1 00:00:00,000 --> 00:00:00,875 Miami Vice S01E01 Brother's Keeper Синхронизирано и коригирано от tokane@opensubtitles.org 2 00:00:00,876 --> 00:00:03,962 {y:i}[Вой на сирена, далеч] 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 {y:i}♪ [Ролинг Стоунс, Дистант] ♪ 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,520 ♪ [Продължава в Boom Box] ♪ 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,522 Йо, какво искаш да направиш? Да слезем на улица 40. 6 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 Не ми се ходи там, човече. Нека направим нещо по-добро. Помислете за нещо по-добро. 7 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 хайде Да слезем до 40... 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,695 ♪ Господи, липсваш ми ♪ 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,656 {y:i[пънк] хей 10 00:00:30,739 --> 00:00:33,075 ♪ Висях на телефона ♪ 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ♪ Спал съм съвсем сам ♪ 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 {y:i}♪ Искам да те целуна ♪ 13 00:00:39,706 --> 00:00:42,543 {y:i}♪ [Вокализация] ♪ 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,468 Йо, братко. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,597 хей 16 00:00:57,099 --> 00:01:00,143 {y:i [Продължава, неясно] Имам няколко двадесетки Мога ли да издържа, мой човек? 17 00:01:00,227 --> 00:01:02,145 Хвърлете малко пластмаса, докато го правите. [плюе] 18 00:01:02,229 --> 00:01:04,940 {y:i}За прането и восъка. 19 00:01:06,108 --> 00:01:10,362 Бийте, пънкари. [подигравателен смях] 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,489 Пич мисли, че е Майкъл Джексън или нещо такова, човече. 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,575 Ще те нарежа добре, нещастник. 22 00:01:16,577 --> 00:01:21,081 Може ли да почака? В момента съм малко зает. 23 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 Абсолютно, човече. 24 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 {y:i}[Пънк Хей, приятно ми е да си поговорим, шефе. 25 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 хайде де! 26 00:01:58,368 --> 00:02:00,704 [Двигателят стартира] 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,758 [Няма звуков диалог] 28 00:03:06,061 --> 00:03:09,648 {y:i}♪ [Танц] ♪ [Хора бърборят] 29 00:03:16,780 --> 00:03:20,617 {y:i}♪ Просто защото треперя и купонясвам и търкалям секси тялото си ♪ 30 00:03:20,701 --> 00:03:24,538 {y:i}♪ Нямам предвид че се опитвам да дразня ♪ 31 00:03:24,621 --> 00:03:28,458 {y:i}♪ Нарича се говорене на тялото ♪ ♪ Не е като разходката ♪ 32 00:03:28,500 --> 00:03:31,962 {y:i}♪ Защото този път носиш сини дънки ♪ 33 00:03:32,045 --> 00:03:35,966 {y:i}♪ Бавно разтриваш левия си крак и остави тялото си да си отиде ♪ 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 {y:i}♪ И направете малко секси писък ♪ 35 00:03:39,303 --> 00:03:43,724 {y:i}♪ Ах ♪ ♪ Заглушете това парти ♪ ♪ Накарайте тялото си да се поти и да вика ♪ 36 00:03:43,807 --> 00:03:47,436 {y:i}♪ Визуална секс машина ♪ 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,897 {y:i}♪ Говориш за телесни разговори ♪ 38 00:03:49,980 --> 00:03:53,775 {y:i[Няма звуков диалог] ♪ Говори ми тялото ♪ ♪ Говорене на тялото ♪ 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,655 {y:i}♪ [Вокализация] ♪ 40 00:04:09,124 --> 00:04:11,126 всичко е наред 41 00:04:11,210 --> 00:04:14,755 {y:i[Няма звуков диалог] ♪ Jigglettes ще ударят ♪ ♪ Вашите кукли сводници се задръстват ♪ 42 00:04:14,838 --> 00:04:18,050 {y:i}♪ Нека тялото ти говори с мен ♪ 43 00:04:18,133 --> 00:04:22,763 {y:i}♪ Изглеждаш много добре ♪ ♪ Работиш извънредно ♪ 44 00:04:22,846 --> 00:04:25,432 {y:i}♪ Свободен си и си свободен ♪ 45 00:04:27,142 --> 00:04:30,604 {y:i}♪ Говорене на тялото ♪ ♪ Говори ми тялото ♪ 46 00:04:30,646 --> 00:04:33,440 {y:i}♪ Говорене на тялото ♪ 47 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 {y:i}♪ [Вокализация] ♪ 48 00:04:50,040 --> 00:04:53,043 {y:i}♪ Кажи, скъпа, какво правиш? ♪ 49 00:04:54,419 --> 00:04:58,131 {y:i}♪ Е, изглежда така тялото ти ми говори ♪ 50 00:04:58,173 --> 00:05:01,468 {y:i}♪ Чувам нещо? ♪ ♪ Какво е това ♪ 51 00:05:01,510 --> 00:05:04,388 {y:i}♪ Продължавай ♪ ♪ Вземи го, момиче ♪ 52 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 {y:i}♪ Ооо ♪ 53 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 {y:i}♪ Секси тяло ♪ 54 00:05:09,059 --> 00:05:13,814 {y:i}♪ Разбира се, че ми изглежда добре ♪ ♪ Разговор на тялото с мен ♪ 55 00:05:13,897 --> 00:05:17,401 {y:i}♪ Секси тяло ♪ ♪ О, скъпа ♪ 56 00:05:17,484 --> 00:05:21,196 {y:i}♪ Разбира се, че ми изглежда добре ♪ [мърморене, боричкане] 57 00:05:22,531 --> 00:05:26,159 {y:i}♪ Хайде и разклатете тялото си ♪ 58 00:05:26,243 --> 00:05:29,913 {y:i}♪ Искам да чуя тялото ти ♪ ♪ Вашето тяло ♪ 59 00:05:29,997 --> 00:05:33,750 {y:i}♪ Така че хайде и разклатете тялото си ♪ ♪ Вашето тяло ♪ 60 00:05:33,834 --> 00:05:37,629 {y:i}♪ Искам да чуя тялото ти ♪ ♪ Вашето тяло ♪ 61 00:05:37,671 --> 00:05:39,548 {y:i}♪ [Продължава, неясно] ♪ 62 00:07:53,307 --> 00:07:56,518 {y:i}♪ [хип-хоп] ♪ 63 00:07:59,146 --> 00:08:01,648 {y:i}♪ [Продължава] ♪ 64 00:08:10,949 --> 00:08:13,869 5000 улични ъгли в Голям Маями, 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 и Гъмби тук трябва да избере нашия. 66 00:08:20,709 --> 00:08:24,046 И така, мислите ли, че той ще се появи? Той по-добре. 67 00:08:24,129 --> 00:08:28,884 Бях буден до 5:00 тази сутрин и търгувах шотове текила с малкото бозо само за приключване на сделката. 68 00:08:28,926 --> 00:08:31,428 Щеше да си струва ако ни доведе до този колумбиец. 69 00:08:34,306 --> 00:08:36,808 [Бърборене, смях] 70 00:08:36,892 --> 00:08:40,521 така или иначе, изпуснахте нервите си, нали? 71 00:08:40,604 --> 00:08:43,190 Направи гореща кръв латински номер на мачизма, 72 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 и ти тропна извън къщата, нали? да, да Нещо такова. 73 00:08:49,154 --> 00:08:52,574 Тя трябва да роди след пет месеца, Сони. Не искам тя да работи в някоя мазна лъжица. 74 00:08:52,616 --> 00:08:56,578 Мария знае колко е трудно да създадеш семейство с хляба ченгетата правят. 75 00:08:56,620 --> 00:08:59,289 По дяволите, Еди, само бебешка количка ще те върне обратно една седмица за вкъщи. 76 00:08:59,373 --> 00:09:02,334 {y:i}Никоя жена ми не трябва трябва да работят за прехраната си. 77 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 [Издишва] Това е тъпо, нали? [смее се] 78 00:09:09,758 --> 00:09:13,846 Хей, крачка. Искаш да се отпуснеш децибелите една степен? 79 00:09:13,929 --> 00:09:16,807 Имаш ли стотинка? Искам да й се обадя. Сега ти говориш. 80 00:09:16,890 --> 00:09:19,268 Просто искам да я уведомя колко много оценявам усилията. 81 00:09:19,351 --> 00:09:23,021 Може би ще я изведем в града тази вечер за малко романтика. 82 00:09:23,105 --> 00:09:26,024 {y:i[Клаксон на превозно средство] 83 00:09:26,108 --> 00:09:28,777 [Клаксон] Какво представлява? мой човек! 84 00:09:28,861 --> 00:09:31,321 Време е за шоу, Еди. Корки е тук. 85 00:09:31,405 --> 00:09:33,448 Можеш да й се обадиш по-късно. 86 00:09:35,242 --> 00:09:37,286 Откъде долетях този път? 87 00:09:39,079 --> 00:09:41,832 {y:i}Малибу! Твърде много, мой човек! 88 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 Искам да кажа, цялата геокултура концепция за всичко това, човече. 89 00:09:45,085 --> 00:09:47,963 Искам да кажа, фермери, човече... Фермери в Богота. 90 00:09:48,046 --> 00:09:50,340 Богота до Маями до Л.А. 91 00:09:50,424 --> 00:09:54,803 Искам да кажа, всички тези пари, човече. Понякога се чувствам виновен, човече. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,057 {y:i}Трябва да изпратите има малко пари, човече. 93 00:09:59,099 --> 00:10:02,186 Трябва да изпратите малко пари да спонсорира дете или фермер, човече. 94 00:10:02,269 --> 00:10:04,563 Аз го направих. [подсмърчане] 95 00:10:05,898 --> 00:10:07,900 [Крокет] Хей, Корки. Забравяш къде е океана? 96 00:10:07,983 --> 00:10:10,861 {y:i}Моята лодка е в Атлантика. Няма да имаме нужда твоята лодка, пич. 97 00:10:10,903 --> 00:10:14,198 {y:i}Различно скривалище, и вече е вътре, така че... 98 00:10:14,281 --> 00:10:16,533 Ъ-ъ-ъ. Това не е планът. Помниш ли? 99 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 Еди хвърля парите в брой, и вземаме моята лодка и вземете скривалището на колумбиеца. 100 00:10:20,078 --> 00:10:24,625 {y:i}Хей, какъв колумбиец? Забрави го, човече. Имам изцяло нов доставчик. 101 00:10:24,708 --> 00:10:29,588 Свободното предприемачество, пич, е основата на западната демокрация. 102 00:10:33,133 --> 00:10:37,221 Добре, момче скаут, искаш ли да промениш плана на играта? Ще променя правилата. 103 00:10:37,262 --> 00:10:39,890 Сега ключът е 32 бона, а не 40. 104 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 Половината хляб сега, останалото зависи от тест за чистота обратно при мен. 105 00:10:43,769 --> 00:10:47,856 И вземете Еди, ето го разходите... хотел и самолетен билет. Разбра ли? 106 00:10:47,940 --> 00:10:51,443 {y:i}Хей, имам маржове на печалба да разгледаме тук, момчета, и това е измама. 107 00:10:51,527 --> 00:10:55,405 Свободно предприемачество, пич. Вземи го или го остави. 108 00:11:12,297 --> 00:11:17,803 Деветдесет и два процента, лабораторно тествани, чист перуански флейк, Еди. 109 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Нищо от тези отпуснати плъхове те се натискат на брега. 110 00:11:20,889 --> 00:11:22,766 Качество на кореновия канал. [подсмърчане] 111 00:11:22,850 --> 00:11:25,978 Бърнет, напуснах кантара. имаш ли нещо против 112 00:11:26,061 --> 00:11:29,231 Виж го, Еди. Дванадесет хиляди пари. 113 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 Щях да пролетя на 18 за президента, 114 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 но просто крещи дилър. 115 00:11:35,028 --> 00:11:36,947 {y:i}Знаеш ли какво имам предвид? Хубаво е 116 00:11:37,030 --> 00:11:39,616 {y:i}Ние ще го направим така, моят човек. Ще го направим. 117 00:11:39,700 --> 00:11:41,910 {y:i}В Маями. Точно тук. 118 00:11:41,952 --> 00:11:45,038 {y:i}- И не се притеснявай. Ще те хвана малко нови дрехи. [И двамата се смеят] 119 00:11:47,624 --> 00:11:50,377 Еди. не! 120 00:12:02,514 --> 00:12:05,684 {y:i}[Вой на сирена] 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 {y:i}[полицейско радио бърборене] 122 00:12:27,247 --> 00:12:29,541 {y:i[Човек] лейтенант? 123 00:12:32,002 --> 00:12:35,589 Да, лейтенант, това е пластмаса C4. 124 00:12:35,672 --> 00:12:39,718 Bomb Squad казва, че е C4 пластмаса монтиран до ключалката на багажника. 125 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 {y:i}- Шест ключа кокаин се качи с Chev, шефе. [Кучета душит] 126 00:12:45,140 --> 00:12:47,684 Тези мутри ще станат за следващите три седмици. 127 00:12:47,768 --> 00:12:52,147 {y:i}Гледах телевизия до късно вечерта и, ъъъ, събират телефонната им сметка, нали? [Смее се] 128 00:12:53,482 --> 00:12:56,109 Вие, момчета, имате болно чувство за хумор. 129 00:13:03,492 --> 00:13:07,329 Къде е Крокет? Той е в патрулката. 130 00:13:07,412 --> 00:13:09,915 Той е доста разтърсен за Еди, лейтенант. 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,459 {y:i}[Кучешко скимтене] 132 00:13:12,459 --> 00:13:18,298 {y:i}Преди четири дни получихме линия на онова хлапе Корки Фаулър който го купи там. 133 00:13:18,382 --> 00:13:20,300 Той работи за колумбиеца. 134 00:13:22,302 --> 00:13:24,263 Аз бях посредникът. 135 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Казах му, че имам голям купувач в от Л.А. 136 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 Еди. 137 00:13:36,024 --> 00:13:39,945 Те вече бяха разбрали думата че бях законен бегач с бърза лодка до яхтеното пристанище. 138 00:13:41,488 --> 00:13:44,783 След като Еди показа парите, аз и Корки трябваше да бъдем да направя пикапа... 139 00:13:44,825 --> 00:13:48,662 от панамска скарида на осем мили от Бал Харбър. 140 00:13:51,248 --> 00:13:53,584 Далеч от Бал Харбър. 141 00:13:57,421 --> 00:14:00,465 Корки беше намерил нов тръбопровод и щеше да изреже колумбиеца. 142 00:14:00,549 --> 00:14:02,885 Той отиваше в бизнес за себе си, каза той. 143 00:14:04,178 --> 00:14:08,932 Значи този призрак си бил гони два месеца... този колумбийски наркокрал... 144 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 какво те прави толкова сигурен той стоеше зад това? 145 00:14:11,059 --> 00:14:13,604 За бога, Лу, Корки му беше на заплата. 146 00:14:13,645 --> 00:14:16,523 Тогава той реши да се справи сам. Кой друг би могъл да бъде? 147 00:14:21,153 --> 00:14:23,822 Не са се променили много от старите ти футболни дни, имаш ли, Сони? 148 00:14:23,906 --> 00:14:26,366 Слушай, Лу... не! слушай ти! 149 00:14:26,450 --> 00:14:30,746 Не съм чул дума първа от теб за цяла воняща седмица. 150 00:14:30,829 --> 00:14:33,499 Няма прегледи на случаи, няма актуализации, няма доклади за напредъка. Бях под. Настройвах... 151 00:14:33,582 --> 00:14:37,669 И никакви резервни копия! Последният път, когато поисках резервно копие, Почти ме застреляха... 152 00:14:37,753 --> 00:14:40,255 от Блуто и Лий Харви Осуалд там! 153 00:14:40,339 --> 00:14:43,300 А що се отнася до докладите за напредъка, Бих спечелил време за радио. 154 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Хей, чакай малко. Чакай малко. 155 00:14:45,344 --> 00:14:48,222 Намекваш ли, че имам лошо ченге в моя отдел? 156 00:14:48,305 --> 00:14:50,307 [Въздишки] Всичко, което знам е, 157 00:14:50,390 --> 00:14:53,644 всеки път, когато съм получавал в рамките на 20 пресечки от този колумбиец, 158 00:14:53,685 --> 00:14:56,688 Издърпаха ми тротоара направо изпод мен. 159 00:14:56,772 --> 00:15:00,067 По книгата. По правилата, Сони, от тук нататък, 160 00:15:00,150 --> 00:15:02,819 или кълна се, че те дърпам извън улицата. 161 00:15:13,455 --> 00:15:15,999 {y:i}[полицейско радио бърборене] 162 00:15:16,083 --> 00:15:19,503 [Двигателят стартира] 163 00:15:19,545 --> 00:15:22,548 {y:i}[Кучешки лай] 164 00:15:27,970 --> 00:15:31,765 {y:i [Полицейското радио предаване продължава] 165 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 {y:i[Вратата на автомобила се затръшва] [Жена] Съни! 166 00:15:43,026 --> 00:15:44,987 Полицейски служители. 167 00:15:51,034 --> 00:15:53,996 {y:i[Стартиране на двигателя] [Вой на сирена] 168 00:15:56,373 --> 00:15:58,292 съжалявам 169 00:15:59,418 --> 00:16:01,378 здрасти 170 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 Чух за Еди. 171 00:16:06,842 --> 00:16:08,802 Наистина съжалявам, Сони. 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,435 Свободен ли си за питие по-късно? 173 00:16:16,518 --> 00:16:19,771 Иска ми се, Сони, но не мога. аз работя. 174 00:16:25,068 --> 00:16:27,779 ще се видим Има нещо, което трябва да направя. 175 00:16:32,743 --> 00:16:36,788 {y:i}♪ [Радио: Салса] ♪ [Говорейки на испански] 176 00:16:36,872 --> 00:16:38,832 Ето, Рудолфо. това е за вас 177 00:16:38,916 --> 00:16:44,004 {y:i}Ах. Какво е това Мария диетичната чиния? хайде 178 00:16:44,087 --> 00:16:46,632 {y:i[Мария] Рудолфо е това, което наричате лек ядец. 179 00:16:46,715 --> 00:16:50,010 {y:i}Веднага щом се съмне, той започва да яде. 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,764 [Всички се смеят] [испански] 181 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 [Смее се] Мария. 182 00:16:56,016 --> 00:16:59,269 {y:i}Здравей, Сони. ¿Qué pasa? 183 00:17:12,241 --> 00:17:14,952 {y:i}[Срив на чиниите] 184 00:17:15,035 --> 00:17:17,538 [Хипервентилация] 185 00:17:17,579 --> 00:17:22,000 О, Боже! Просто ми кажи, че е добре. моля 186 00:17:24,044 --> 00:17:25,963 {y:i}О. о! 187 00:17:26,046 --> 00:17:28,841 Кажи ми, че е добре, моля те. Кажи ми, че е добре. 188 00:17:28,882 --> 00:17:32,010 съжалявам Съжалявам, Мария. 189 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 Случи се преди около час. 190 00:17:37,015 --> 00:17:39,768 Еди беше убит. [крещи] не! 191 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 [хлипане] не! 192 00:17:42,020 --> 00:17:46,525 [Продължава да ридае] [испански] 193 00:17:51,280 --> 00:17:55,909 {y:i}[Жена на P.A.] Наземен транспорт до Маями, Маями Бийч, 194 00:17:55,993 --> 00:18:00,914 {y:i}Coral Gables, Coconut Grove тръгва от основното ниво на залата. 195 00:18:09,673 --> 00:18:13,343 О, чакай. деца, няма сладолед на пианото. [бърборене] 196 00:18:13,427 --> 00:18:16,388 Горе-долу тогава е, а? Каролайн, ние ще ти помогнем и тогава тръгни. 197 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 Всичко е наред, скъпа. благодаря Само малко. 198 00:18:18,557 --> 00:18:21,101 {y:i[Деца бърборят] 199 00:18:21,185 --> 00:18:23,270 Трябва да е изникнало нещо последния момент, нали знаеш? 200 00:18:23,353 --> 00:18:26,106 Разбира се. Знаете как е. 201 00:18:26,190 --> 00:18:29,693 Идва с територията, Каролайн. О, познавам територията. 202 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 {y:i}[Звънец на вратата] 203 00:18:37,743 --> 00:18:39,703 Много мило, че успя, Сони. 204 00:18:43,790 --> 00:18:45,918 Здравей татко! 205 00:18:46,001 --> 00:18:49,505 Здравей, синко. Как е момчето ми? 206 00:18:49,588 --> 00:18:51,507 И защо закъсня толкова толкова? 207 00:18:51,590 --> 00:18:54,551 Съжалявам, синко. Не исках да бъда. 208 00:18:55,928 --> 00:18:58,388 Но виж какво намерих за теб на поляната отпред. 209 00:18:58,430 --> 00:19:01,558 Мога ли да го отворя? точно сега 210 00:19:03,435 --> 00:19:06,438 [бърборене] 211 00:19:06,522 --> 00:19:09,983 Хей, човече, какво става с теб? Ти си наполовина в чантата, за бога 212 00:19:13,695 --> 00:19:16,240 Еди Ривера беше убит днес. 213 00:19:22,037 --> 00:19:25,332 Уау! Полицейска кола! Джи, благодаря, татко. 214 00:19:27,417 --> 00:19:29,920 {y:i}- [Дете] Страхотно. Ти си най-добрият, татко. 215 00:19:30,003 --> 00:19:33,423 {y:i[Деца бърборят] 216 00:19:37,803 --> 00:19:41,640 {y:i}♪ [Пиано: "Mary Had a Little Lamb"] ♪ 217 00:19:49,773 --> 00:19:51,692 ♪ [Спира] ♪ 218 00:20:00,784 --> 00:20:02,786 {y:i}Как Били приема всичко това? 219 00:20:02,870 --> 00:20:05,998 Той е на шест години, Сони. Как очакваш да го приеме? 220 00:20:11,253 --> 00:20:16,216 Каролайн? Предполагате, че ако бях в друга работа, 221 00:20:16,300 --> 00:20:19,094 {y:i}нещата щяха да са различни? правя какво? 222 00:20:19,136 --> 00:20:21,096 {y:i}Сделка с недвижими имоти? 223 00:20:22,306 --> 00:20:24,766 Продавам поршета за брат ми в центъра? 224 00:20:26,894 --> 00:20:29,229 вземам неофициална анкета... 225 00:20:29,313 --> 00:20:32,149 от моето звено тази седмица, брачно. 226 00:20:34,276 --> 00:20:37,821 Изглежда от 16 заместник ченгета, ние едва бием .250. 227 00:20:39,990 --> 00:20:42,284 Не е работата. 228 00:20:42,367 --> 00:20:45,579 {y:i}О, разбира се, има много общо с това. 229 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 [Въздишки] Виждайки как стреляте онзи път. 230 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 {y:i}И вашето пиене. [Издишва] 231 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 Правил съм много мисли за това. Справях се много по-добре... 232 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 По много начини, вие и вашите Заместник-ченгета приятели... отколкото когато започнах с обикновени дрехи. 233 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 Са само обратната страна от същата монета... имам предвид... 234 00:20:58,842 --> 00:21:02,679 от тези дилъри сте винаги маскира се наоколо с. 235 00:21:09,269 --> 00:21:11,772 Всички сте играчи, Сони. 236 00:21:11,855 --> 00:21:14,566 Вие се надрусвате от действието. 237 00:21:22,783 --> 00:21:25,244 [Издишва] Тъкмо ще се регистрирам на моето момче, 238 00:21:26,703 --> 00:21:29,414 и тогава по-добре да си тръгвам. 239 00:21:29,498 --> 00:21:31,458 {y:i}Заповядайте да пренощувате. 240 00:21:36,129 --> 00:21:38,382 Аз ще оправя дивана. 241 00:21:41,218 --> 00:21:43,679 [Смее се тихо] 242 00:21:56,733 --> 00:21:58,652 {y:i}Сони? 243 00:22:00,988 --> 00:22:02,906 Съни? 244 00:22:18,463 --> 00:22:20,174 {y:i}[Щраквания за превключване] 245 00:22:22,009 --> 00:22:25,137 {y:i[Силен уличен шум] [Радио, неясно] 246 00:22:25,179 --> 00:22:27,681 Да, ти също, скъпа. Ще се видим по-късно. 247 00:22:28,849 --> 00:22:31,435 [Хора бърборят] 248 00:22:36,106 --> 00:22:38,108 Хей, човече, внимавай. 249 00:22:44,489 --> 00:22:46,992 {y:i}[Хора бърборят на испански] 250 00:22:51,955 --> 00:22:56,335 Нахрани лицето си по-късно, Леон. Ще направим една обиколка около блока заедно. 251 00:22:56,376 --> 00:22:58,545 Може би някой друг път, Бърнет. В момента съм малко гладен. 252 00:22:58,629 --> 00:23:01,715 ако аз... Защо да отлагаме какво можете да направите днес? 253 00:23:01,798 --> 00:23:03,717 Карам. 254 00:23:04,718 --> 00:23:06,720 [Двигателят стартира] 255 00:23:12,100 --> 00:23:14,019 Трябва да си луд, човече. 256 00:23:14,102 --> 00:23:17,564 Влизаш в колата ми а ти плескаш барбекю по цялата ми тапицерия. 257 00:23:17,648 --> 00:23:20,734 [ръмжи] Човече, убивал съм хора за по-малко. 258 00:23:20,817 --> 00:23:23,320 {y:i}Спести ми тежките приказки, Леон. 259 00:23:23,362 --> 00:23:26,365 {y:i}Ти и колумбиецът вече направи вашата квота за месеца. 260 00:23:26,448 --> 00:23:30,077 Кола бомба... късно вчера, Подлез на 59-та улица. 261 00:23:31,203 --> 00:23:33,163 Хората се взривяват през цялото време в този град... 262 00:23:33,205 --> 00:23:35,457 опитвам се да вляза в бизнес за себе си, така че се разведри. 263 00:23:35,499 --> 00:23:39,753 Ти също отвя моя край сделка за $200 000, човече. 264 00:23:39,837 --> 00:23:42,965 Сега кажете на колумбиеца Искам да се срещна с него за комисионната ми. 265 00:23:43,006 --> 00:23:47,636 Хей, по дяволите. Виждал съм човека сглобен Сделки за 20 милиона долара, Бърнет. 266 00:23:47,719 --> 00:23:49,680 И аз не говоря само веднъж. 267 00:23:49,763 --> 00:23:52,474 Няма начин мъжът ще се срещне с вас. 268 00:23:52,558 --> 00:23:56,270 освен ако, разбира се, вдигна си малко статуса. [подигравателен смях] 269 00:23:59,022 --> 00:24:01,942 Ще ти кажа какво Ще го направя, Бърнет. 270 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 Получих нова пратка идвам тази вечер. 271 00:24:04,820 --> 00:24:07,406 Нашата първоначална сделка все още е отворена ако се интересувате. 272 00:24:07,489 --> 00:24:09,992 Това са 10 бона за вас и вашата моторна лодка. 273 00:24:10,033 --> 00:24:12,911 Един час максимум... вземане и доставка. 274 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 Виж, човече, наистина съжалявам за вашия клиент и всичко това, 275 00:24:16,540 --> 00:24:19,376 но тази бомба не беше предвидена за никой друг освен за Корки. 276 00:24:19,459 --> 00:24:22,087 след това отново, винаги има купувачи. 277 00:24:22,171 --> 00:24:25,174 {y:i}♪ [Електронни танци] ♪ 278 00:24:25,257 --> 00:24:27,759 {y:i}♪ [Продължава, неясно] ♪ 279 00:24:35,350 --> 00:24:38,937 {y:i[Синхронизиране на устни] ♪ Аз съм просто обикновен човек със среден живот ♪ 280 00:24:39,021 --> 00:24:42,858 {y:i}♪ Работя от девет до пет ♪ ♪ Хей, по дяволите, аз плащам цената ♪ 281 00:24:42,900 --> 00:24:46,653 {y:i}♪ Всичко, което искам е да ме оставят на мира в моя обикновен дом ♪ 282 00:24:46,737 --> 00:24:50,157 {y:i}♪ Но защо винаги чувствам сякаш съм в зоната на здрача ♪ 283 00:24:50,240 --> 00:24:55,329 {y:i}♪ И винаги се чувствам така някой ме наблюдава ♪ 284 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 {y:i}♪ И нямам личен живот ♪ 285 00:24:57,456 --> 00:25:03,086 {y:i}♪ Уау-о, винаги се чувствам така някой ме наблюдава ♪ 286 00:25:03,170 --> 00:25:05,672 {y:i}♪ Кажи ми, само сън ли е ♪ Хей, Лу. 287 00:25:05,714 --> 00:25:08,091 {y:i}♪ [Продължава, неясно] ♪ Хей, лейтенант. 288 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 скоч. Разбрахте, мой човек. 289 00:25:12,471 --> 00:25:15,265 Какво имаш за мен? 290 00:25:15,349 --> 00:25:18,894 Ямайка... тази, която танцува наоколо на пода там. 291 00:25:18,977 --> 00:25:22,147 Бил съм тук три поредни вечери опитвам се да вкарам. 292 00:25:22,189 --> 00:25:25,359 {y:i}♪ Когато съм под душа Страх ме е да си измия косата ♪ 293 00:25:25,442 --> 00:25:29,488 {y:i}♪ Защото може да си отворя очите и намери някой да стои там ♪ 294 00:25:29,571 --> 00:25:32,032 {y:i}♪ Хората казват, че съм луд просто малко трогнат ♪ 295 00:25:32,115 --> 00:25:36,161 {y:i}♪ Но може би душовете ми напомнят на Психо твърде много ♪ 296 00:25:36,245 --> 00:25:39,039 {y:i}♪ [Продължава, неясно] ♪ 297 00:25:39,081 --> 00:25:41,917 Хей, блещукащи пръсти. [ямайски акцент] Да, мон. 298 00:25:42,000 --> 00:25:44,837 Трябва да говорим. Готино. 299 00:25:44,878 --> 00:25:50,008 {y:i}♪ Винаги се чувствам така някой ме наблюдава ♪ 300 00:25:50,050 --> 00:25:53,262 {y:i}♪ Кой ми прави номера ♪ 301 00:25:53,345 --> 00:25:55,514 {y:i}♪ [Продължава] ♪ Продължавай в същия дух, принцесо. 302 00:25:59,393 --> 00:26:01,520 обожавам го! 303 00:26:02,896 --> 00:26:04,982 какво? 304 00:26:07,901 --> 00:26:09,903 Този човек, когото търсиш. 305 00:26:11,280 --> 00:26:14,783 Какво искаш от него? Името му е Калдероне. познаваш ли го 306 00:26:15,909 --> 00:26:19,371 ти ли Той е приятел на приятел. 307 00:26:19,413 --> 00:26:22,791 Той доставяше определен... стоки... 308 00:26:22,875 --> 00:26:25,836 на приятел, който ме снабди. 309 00:26:25,919 --> 00:26:28,714 Вземете своя бар джайв обратно в Бруклин, Растас. 310 00:26:28,755 --> 00:26:31,967 Вие сте извън вашата лига. Хей, слушай, човече. 311 00:26:32,050 --> 00:26:35,262 Мога да се справя с четири пъти по-голямо тегло че приятелят ми можеше. 312 00:26:35,345 --> 00:26:37,639 Имам 200 хиляди само в комплекта ми "shavin"... 313 00:26:37,723 --> 00:26:41,101 и неограничени ресурси в Ню Йорк. 314 00:26:41,185 --> 00:26:45,856 извинете... докато си поемам дъх. 315 00:26:45,939 --> 00:26:49,526 Хей, кажи му... Теди Прентис, Приятелят на Туни. 316 00:26:51,945 --> 00:26:55,491 Ще бъда на този номер най-късно до утре вечер. 317 00:26:58,327 --> 00:27:00,829 Ще видя какво мога да направя да те настаня, Прентис. 318 00:27:04,958 --> 00:27:08,504 {y:i}[Deejay On Radio] Още страхотен рокендрол идвам по пътя ти. Да проверим температурите първо из страната. 319 00:27:08,587 --> 00:27:10,881 {y:i}Това студено заклинание все още тегне североизток. 320 00:27:10,964 --> 00:27:14,176 {y:i}[телефонни позвънявания] [Радиото продължава, неясно] 321 00:27:24,269 --> 00:27:26,647 [Радиото се изключва] 322 00:27:26,730 --> 00:27:28,649 [ямайски акцент] здравей 323 00:27:28,732 --> 00:27:30,651 Говорейки. 324 00:27:32,152 --> 00:27:34,446 Два часа. 325 00:27:34,488 --> 00:27:36,406 аз ще бъда там 326 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 {y:i}[Щракване върху ключалки] 327 00:28:16,780 --> 00:28:18,907 [Няма звуков диалог] 328 00:28:49,938 --> 00:28:52,524 {y:i[Двигателят работи] 329 00:29:29,144 --> 00:29:31,230 ти искаш забави го малко. 330 00:29:31,271 --> 00:29:33,815 Забави го малко. Просто е тук. 331 00:30:23,407 --> 00:30:25,784 {y:i}[Леон] Имаш ли парите? 332 00:30:27,202 --> 00:30:31,081 120 000. Имате ли подаръците за партито? 333 00:30:31,123 --> 00:30:33,125 Има три ключа в лодката. 334 00:30:33,208 --> 00:30:35,627 [Скърцане на гуми] Хей виж Не ви познавам всичките! 335 00:30:35,711 --> 00:30:38,130 {y:i}[Вой на сирените] 336 00:30:44,720 --> 00:30:47,973 Кой ти изпрати покана? Откога ти трябва покана на собственото си парти? 337 00:30:52,811 --> 00:30:54,771 Надявам се, че сте взели ключовете от това чудовище. 338 00:30:54,813 --> 00:30:57,441 Хайде, Скот. Кой мислите имаш работа с тук? 339 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 {y:i[Стартиране на двигателя] 340 00:30:59,526 --> 00:31:02,029 {y:i}Човек, който е на път да загуби скоростна лодка на стойност сто хиляди. 341 00:31:03,655 --> 00:31:05,616 Като ад! 342 00:31:05,657 --> 00:31:07,993 Малко рано, нали, airheads? 343 00:31:10,704 --> 00:31:13,624 {y:i}- [Полицейско радио бърборене] [Вратата на автомобила се затръшва] 344 00:31:13,665 --> 00:31:16,877 [Двигателят стартира] [Скърцане на гуми] 345 00:31:58,544 --> 00:32:02,089 [Двигателят ускорява] 346 00:32:07,928 --> 00:32:09,972 Ти звяр, ти! 347 00:32:13,809 --> 00:32:17,145 [Двигателят ускорява] [Скърцане на гуми] 348 00:32:32,202 --> 00:32:34,454 [Клаксон] 349 00:32:54,349 --> 00:32:57,311 [Клаксон на камион] 350 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 [сумтене] 351 00:33:26,882 --> 00:33:29,051 [Скърцане на гуми] 352 00:34:26,567 --> 00:34:29,403 Замръзни! Маями Вайс! 353 00:34:31,071 --> 00:34:33,448 {y:i}[Спусък петли] 354 00:34:33,532 --> 00:34:36,285 Поздравления, приятел. 355 00:34:39,788 --> 00:34:41,748 Ню Йорк. 356 00:34:42,749 --> 00:34:45,210 {y:i}Две седмици! 357 00:34:45,252 --> 00:34:47,254 Две седмици работа Сложих този бюст, 358 00:34:47,337 --> 00:34:49,840 и три четвърти от дилърите да се окажат ченгета! 359 00:34:49,923 --> 00:34:52,885 Аз, Скоти Уилър и д-р Вуду тук... 360 00:34:52,968 --> 00:34:56,180 изненадващо гостуване директно от Fun City. 361 00:34:56,263 --> 00:35:00,267 Крокет... Да не говорим за Хекъл и Джекъл скок на пистолета с добри пет минути. 362 00:35:00,350 --> 00:35:03,187 Това ли имаш предвид под отборна игра? Това, което се опитвам да ти кажа имало ли е фал... 363 00:35:03,228 --> 00:35:06,690 Знаеш ли, на значката ми пише "Маями", но напоследък се оглежда много като Disney World. 364 00:35:06,732 --> 00:35:09,359 Млъкни, Крокет! И ще обясня. 365 00:35:10,986 --> 00:35:12,988 Сега Тъбс е тук при приоритетно освобождаване... 366 00:35:13,071 --> 00:35:15,532 на директна заявка на N.Y.P.D. 367 00:35:15,616 --> 00:35:20,245 {y:i}Междуведомствена бележка, Крокет. Поверително. 368 00:35:20,329 --> 00:35:23,040 {y:i}Бих искал да остане така, ако ме схванеш. 369 00:35:23,081 --> 00:35:25,918 Хей, без да се обиждаш, но когато дойде за изтичане на сигурност, 370 00:35:25,959 --> 00:35:28,212 този твой град не е точно Юг на Пентагона. 371 00:35:29,463 --> 00:35:31,840 Интересна гледна точка. 372 00:35:31,882 --> 00:35:34,259 {y:i}И така, ъъъ, кажи ми сега, Дъбс... Тъбс. 373 00:35:34,343 --> 00:35:37,179 {y:i}Приятелите ми ме наричат ​​Рафаел. 374 00:35:37,221 --> 00:35:41,099 Тук ли сте за някои специфична стойност за данъкоплатците, 375 00:35:41,183 --> 00:35:44,895 {y:i}- или просто работиш върху тена си? [Тъбс се смее силно] 376 00:35:44,978 --> 00:35:48,398 Е, затвори ми устата! Толкова е забавен. 377 00:35:48,482 --> 00:35:50,526 Чували ли сте някога за местен търговец на име Калдероне? 378 00:35:52,444 --> 00:35:54,404 {y:i}Е, преди около четири седмици, един от нашите детективи... 379 00:35:54,446 --> 00:35:59,117 се организира за среща с Калдероне и бутач от Ню Йорк на име Туни. 380 00:35:59,201 --> 00:36:02,746 Бюстът се вкисна. Нашият човек беше застрелян. 381 00:36:02,830 --> 00:36:05,374 Но той взе Туни със себе си, и Калдероне се измъкна. 382 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Цифри от Ню Йорк той се върна тук долу. 383 00:36:07,835 --> 00:36:10,504 Да, заедно 5000 други бутачи от лигата на Буш... 384 00:36:10,587 --> 00:36:13,215 с по пет псевдонима всеки и съвпадащи паспорти. 385 00:36:13,298 --> 00:36:16,677 Той е от висшата лига, Крокет. Той уби ченге. 386 00:36:16,760 --> 00:36:19,054 Онзи пич, с когото се появих тази вечер е един от неговите предни хора, 387 00:36:19,096 --> 00:36:23,183 и го подготвях за преобръщане пред теб и онази кавалерия твоят се появи. 388 00:36:24,393 --> 00:36:27,563 Човекът е в града от три дни... той вече е експерт. 389 00:36:27,646 --> 00:36:31,191 Онзи "пич", с когото се появи тази вечер работи под прикритие за DEA, приятел. 390 00:36:31,275 --> 00:36:34,570 {y:i}Името му е Скот Уилър. А колкото до Леон, 391 00:36:34,653 --> 00:36:38,323 той е на заплатата на колумбиец Аз бях на две крачки назад вече месеци. 392 00:36:40,909 --> 00:36:44,037 Снимка от охранителна камера... заснети преди престрелката. 393 00:36:45,956 --> 00:36:49,918 {y:i}Нашият човек, Туни. Пич отдясно е Калдероне. 394 00:36:50,002 --> 00:36:51,962 {y:i}[Крокет] Колумбийката. 395 00:36:52,045 --> 00:36:57,426 СЗО? Заподозрян в половин дузина наркотици убийства тук долу. 396 00:36:57,509 --> 00:37:00,262 Премества голяма тежест. да 397 00:37:00,345 --> 00:37:04,057 Е, изглежда като вас двамата преследват един и същи човек. 398 00:37:04,141 --> 00:37:06,143 Вижте, вместо да биете един на друг, 399 00:37:06,226 --> 00:37:08,395 защо не го направите момчета обмисляте да работите заедно? 400 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 {y:i}Забравете. Лека нощ, Лу. 401 00:37:17,779 --> 00:37:20,240 Искам копие от това първото нещо утре. 402 00:37:35,422 --> 00:37:38,467 хей да 403 00:37:47,976 --> 00:37:49,937 [Стонове] 404 00:37:52,606 --> 00:37:55,943 Мичман Тъбс явявам се на служба, сър! о! 405 00:37:56,026 --> 00:37:58,612 по дяволите [Смее се] 406 00:37:59,988 --> 00:38:03,450 Хей, Крокет. Това е страхотен ден да си жив, човече. 407 00:38:03,492 --> 00:38:07,579 Да, или да пребиеш някого до смърт, в зависимост от вашето разположение. 408 00:38:08,747 --> 00:38:11,542 какво правиш тук тук 409 00:38:11,625 --> 00:38:16,046 Фотокопия на ваш добър приятел Калдерон. Помниш ли? 410 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 Пий малко кафе и понички. 411 00:38:19,800 --> 00:38:23,095 Родригес ми каза Щях да те намеря тук... под името Бърнет. 412 00:38:23,136 --> 00:38:28,016 {y:i}- Това прикритието ти ли е или нещо подобно? Това е общата идея, Тъбс. 413 00:38:28,100 --> 00:38:32,771 Що се отнася до местните жители, Аз съм просто още един твърд купон човек от океана със съмнителни средства. 414 00:38:32,813 --> 00:38:37,109 Със сто хиляди долара цигарена лодка и странична линия на развлекателни стимуланти. 415 00:38:39,069 --> 00:38:42,698 Това ченге, което го купи в Ню Йорк... твой приятел? 416 00:38:42,781 --> 00:38:46,410 да Ние се познавахме. Хей, слушай, Крокет. 417 00:38:46,451 --> 00:38:49,454 Мислил съм за какво Родригес каза снощи... 418 00:38:49,496 --> 00:38:52,457 {y:i}за това, че работим заедно по това нещо и мисля... Спестете дъха си, Тъбс. 419 00:38:52,541 --> 00:38:55,294 Имам достатъчно проблеми с това разследване вече... 420 00:38:55,377 --> 00:38:58,380 без да играеш на екскурзовод на някой ококорен дублер... 421 00:38:58,463 --> 00:39:01,091 тук долу с пропуск за уикенда. 422 00:39:01,175 --> 00:39:03,135 Чакай малко! Не, изчакай малко. 423 00:39:03,177 --> 00:39:06,346 Може да имате похвали нагоре ин-ян в Бронкс или Ню Йорк... 424 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 или където и да е по дяволите ти си от, 425 00:39:08,807 --> 00:39:12,769 но това е Маями, приятел, където дори не можеш кажете на играчите без програма. 426 00:39:12,853 --> 00:39:15,647 тук долу, ти си поредният аматьор. 427 00:39:15,731 --> 00:39:18,734 а ти какъв си Божи дар за органите на реда? 428 00:39:18,817 --> 00:39:20,777 От това, което чувам... отстраняване и нарушения... 429 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 и колите бомби настрана... не си най-сигурният... 430 00:39:27,534 --> 00:39:30,621 [Въздишки] Предполагам, че попитах за този, а? 431 00:39:30,662 --> 00:39:32,873 Не, не, човече. 432 00:39:32,956 --> 00:39:36,460 Това беше напълно извън линията. 433 00:39:36,502 --> 00:39:38,837 Имаш предвид това? Абсолютно. 434 00:39:45,302 --> 00:39:48,388 Не можех да те оставя да се справиш цялата тази лоша карма от себе си. 435 00:39:51,475 --> 00:39:54,061 Случайно няма да имате лед на тази кофа, би ли? 436 00:39:55,979 --> 00:39:59,441 да Долу. Помогнете си. 437 00:40:11,787 --> 00:40:13,705 {y:i}[Рев на животни] хей хей 438 00:40:13,789 --> 00:40:16,583 {y:i}- Хей, хей! хей [Ръмжене] 439 00:40:16,667 --> 00:40:19,294 {y:i}Ъъъ, Крокет! хей 440 00:40:19,336 --> 00:40:21,255 [хленчене] 441 00:40:21,338 --> 00:40:24,925 {y:i [Ръмжене] Полицай Тъбс, поздравете Елвис. 442 00:40:25,008 --> 00:40:27,761 {y:i}Бивш талисман от университета на Флорида футболни алигатори. 443 00:40:27,845 --> 00:40:32,599 {y:i}В момента той е куче пазач и резидент допинг-снимач на танца Свети Вит. 444 00:40:32,683 --> 00:40:37,187 {y:i}Той беше поставен на пейката в последната си година за taken'a little chomp out of безплатна безопасност в Грузия. 445 00:40:37,271 --> 00:40:39,189 Хей, хей! ъъ... Хей, хей! Извикай го, човече. 446 00:40:39,273 --> 00:40:41,191 Дори не харесвам обувки от алигатор. 447 00:40:41,275 --> 00:40:43,402 Хей, хей, хей. Не говори така, човече. 448 00:40:43,485 --> 00:40:45,487 ти ще нарани тези чувства. 449 00:40:45,571 --> 00:40:48,407 Не му обръщай внимание, Елвис. Той е от Ню Йорк. 450 00:40:49,491 --> 00:40:52,369 {y:i}- Да. [Ниско ръмжене] 451 00:40:52,452 --> 00:40:55,080 {y:i[Тиктака] Той тиктака. 452 00:40:55,164 --> 00:41:00,377 Будилник. Някои братски пънкари дръпна Капитан Хук върху него. 453 00:41:00,460 --> 00:41:05,757 {y:i}И той изяде летателна чанта, пълна с L.S.D. При арест на лаборатория в Кий Уест миналия четвъртък. 454 00:41:05,841 --> 00:41:08,468 {y:i}Бях малко откачен оттогава. 455 00:41:08,552 --> 00:41:11,555 Но като цяло, аз го чувствам в много по-добра среда. 456 00:41:11,638 --> 00:41:15,100 Облизва се и продължава да тиктака, а? Уау 457 00:41:15,184 --> 00:41:19,855 Трябва да се движа. Изслушване за освобождаване под гаранция в центъра на снощния бюст. 458 00:41:19,938 --> 00:41:23,150 {y:i}Дългоочакваният дебют на Леон като водещ вокалист. 459 00:41:23,192 --> 00:41:25,152 {y:i}Хей, мечтай, Крокет. 460 00:41:25,194 --> 00:41:28,906 {y:i}Леон няма да се преобърне на Калдероне. Искаш ли да заложим? 461 00:41:30,115 --> 00:41:35,162 Направи ми услуга, става ли? Нахрани стария Елвис със закуската му за мен. 462 00:41:35,245 --> 00:41:36,663 {y:i}[съскане на Елвис] Добър апетит. 463 00:41:36,747 --> 00:41:39,750 [Реве] хей Крокет! 464 00:41:41,543 --> 00:41:44,922 хей Хубав алигатор. Крокет! 465 00:41:47,341 --> 00:41:50,677 {y:i [Хрускане] 466 00:41:55,516 --> 00:41:58,393 {y:i}[Четене на съдебен изпълнител, неясно] Ще ти дам седем точки ако вземете делфините. 467 00:41:58,477 --> 00:42:01,355 За четни сто. 468 00:42:01,438 --> 00:42:05,192 {y:i[Съдебен изпълнител] Леон Мохамед Джеферсън, моля, приближете се до пейката. 469 00:42:06,318 --> 00:42:11,073 {y:i}В съответствие с предварителна препоръка на държавната прокуратура... 470 00:42:11,156 --> 00:42:13,909 {y:i[Съдията продължава, неясно] Ще трябва да отворя доверителен фонд на ваше име. 471 00:42:13,992 --> 00:42:16,829 {y:i}[Мърморещи хора] 472 00:42:16,870 --> 00:42:19,665 {y:i [съдия] едно движение, и ти си история, разбойник. 473 00:42:24,837 --> 00:42:29,132 {y:i}Малък проблем с претоварване поради топлината, Ваша Чест. 474 00:42:29,174 --> 00:42:31,718 Поддръжка работи по него. 475 00:42:31,802 --> 00:42:36,056 Не точно висок воден знак за нашето физическо растение, 476 00:42:36,139 --> 00:42:38,976 {y:i}но въпреки това светещо завещание... 477 00:42:39,059 --> 00:42:41,562 на нашето конституционно право да носят оръжие. 478 00:42:41,645 --> 00:42:44,523 [Зрители се смеят] 479 00:42:44,565 --> 00:42:48,735 [смее се] Марта. 480 00:42:51,572 --> 00:42:54,074 Марта? 481 00:42:54,158 --> 00:42:57,327 Махни пистолета сега. 482 00:42:57,411 --> 00:43:00,956 {y:i}Сега, г-н Джеферсън, 483 00:43:01,039 --> 00:43:03,750 по препоръка на държавната прокуратура... 484 00:43:03,834 --> 00:43:07,504 и предвид вашите разследващо сътрудничество с този офис... 485 00:43:07,546 --> 00:43:11,133 Какво говори той... сътрудничество? Не знам за какво говори. 486 00:43:11,216 --> 00:43:13,177 {y:i}...и да ви освободя под подписка. Не съм съдействал на нито един държавен адвокат! 487 00:43:13,218 --> 00:43:16,221 Нека аз да се погрижа за това. Този човек ще ме убие говорим тези неща! 488 00:43:16,305 --> 00:43:18,974 {y:i}- [Рапване с чук] На чия страна си изобщо? Просто се махни от лицето ми! 489 00:43:19,057 --> 00:43:20,934 {y:i [съдия] Съветвам те да приемеш вашите благословии, г-н Джеферсън. 490 00:43:21,018 --> 00:43:23,478 Ваша чест, не съдействах без държавен адвокат! Не съм се преобръщал на никого! 491 00:43:23,562 --> 00:43:26,356 {y:i}- Казвам да го затворите! слушаш ли Ти не ме слушаш! 492 00:43:26,398 --> 00:43:29,318 {y:i}Казах да го затворите, сър... Махни си вонящите, мръсни ръце от мен! 493 00:43:29,401 --> 00:43:31,445 {y:i}Или аз лично ще те държа в неуважение към този съд! Имам нужда от помощ! 494 00:43:31,528 --> 00:43:34,698 {y:i}Ти не ме слушаш! Ти не слушаш! Следващ случай. 495 00:43:34,740 --> 00:43:37,701 Не съм се преобръщал на никого! чуваш ли ме 496 00:43:37,743 --> 00:43:39,870 {y:i}[Четене на съдебен изпълнител, неясно] Знаеш нещо за това? 497 00:43:39,912 --> 00:43:41,872 {y:i}Сони Т. Бърнет. 498 00:43:41,914 --> 00:43:44,416 [Няма звуков диалог] 499 00:44:20,911 --> 00:44:22,913 [Двигателят стартира] 500 00:44:23,914 --> 00:44:27,125 {y:i[телефони звънят] [Офис бърборене] 501 00:44:27,209 --> 00:44:29,545 Дай ми светлина. 502 00:44:29,628 --> 00:44:32,548 И спри да изглеждаш толкова уверен в себе си. Тук няма гаранции. 503 00:44:32,589 --> 00:44:36,927 шегуваш ли се На практика им трябваше теглич за да измъкна Леон от съдебната зала. 504 00:44:37,010 --> 00:44:39,179 от осем до пет, той ще бъде на рога в рамките на час... 505 00:44:39,263 --> 00:44:41,557 крещи за закрила и моли да се търкаля. 506 00:44:41,598 --> 00:44:44,560 Хей, Ейвъри току-що ме разказа на пътешествието тук. 507 00:44:44,601 --> 00:44:47,271 Много хлъзгаво, момчета. Много гладко. [Смее се] 508 00:44:47,354 --> 00:44:50,858 Е, как ти харесва да работиш? с федералните, Скоти? 509 00:44:50,941 --> 00:44:53,986 До момента няма оплаквания. ъъъъ да разбира се 510 00:44:54,069 --> 00:44:58,031 Но трябва да призная Липсват ми старите времена. 511 00:44:58,073 --> 00:45:00,033 Направихме един ад на екип. 512 00:45:00,075 --> 00:45:02,578 махай се оттук Носих те през целия път. 513 00:45:02,661 --> 00:45:04,997 {y:i}О, о. Интелигентно. [Жена] Линия 21, лейтенант. 514 00:45:05,080 --> 00:45:07,916 Той обаче не каза името си. 515 00:45:14,923 --> 00:45:16,884 Родригес. 516 00:45:18,093 --> 00:45:20,804 Да, точно така. Ами, знам всичко за това, Леон. 517 00:45:22,139 --> 00:45:25,893 Мм-хмм. Е, предполагам това зависи от теб. 518 00:45:28,854 --> 00:45:30,772 Добре. 519 00:45:31,773 --> 00:45:34,401 [Мърморене] Добре. 520 00:45:34,485 --> 00:45:38,071 Какво да ти кажа. Дръж се здраво там, и ще ти се обадя след 10 минути и да ви уведомя. 521 00:45:40,991 --> 00:45:44,661 Вдигни го, Крокет. Той е готов да се търкаля. 522 00:45:44,745 --> 00:45:47,581 [Издишва] [смее се] 523 00:45:47,664 --> 00:45:52,586 {y:i}♪ О, момичетата просто искат да се забавляват ♪ [бърборене] 524 00:45:58,926 --> 00:46:01,637 {y:i}♪ Телефонът звъни в средата на нощта ♪ 525 00:46:01,720 --> 00:46:06,892 {y:i}♪ Баща ми крещи ♪ ♪ Какво ще правиш с живота си ♪ 526 00:46:06,934 --> 00:46:09,937 {y:i}♪ О, татко скъпи знаеш, че все още си номер едно ♪ 527 00:46:10,020 --> 00:46:12,731 {y:i}♪ Но момичетата, те искат да се забавляват ♪ 528 00:46:12,773 --> 00:46:16,610 {y:i}♪ О, момичетата просто искат да се забавляват ♪ 529 00:46:16,693 --> 00:46:20,322 {y:i}♪ Това е всичко, което наистина искат ♪ 530 00:46:20,405 --> 00:46:24,284 {y:i}♪ Малко забавление ♪ 531 00:46:24,368 --> 00:46:27,579 {y:i}♪ Когато работният ден приключи ♪ 532 00:46:27,621 --> 00:46:31,583 {y:i}♪ О, момичета, те искат да се забавляват ♪ 533 00:46:31,667 --> 00:46:35,420 {y:i}♪ О, момичетата просто искат да се забавляват ♪ 534 00:46:35,504 --> 00:46:39,049 {y:i}♪ [Продължава, неясно] ♪ 535 00:46:39,091 --> 00:46:41,802 {y:i}[Хора бърборят] 536 00:46:43,554 --> 00:46:45,264 {y:i[Човек] Внимавайте. 537 00:46:58,068 --> 00:47:01,572 {y:i}♪ Някои момчета си вземат красиво момиче ♪ 538 00:47:01,655 --> 00:47:06,243 {y:i}♪ И я скрийте от останалия свят ♪ 539 00:47:06,326 --> 00:47:09,580 {y:i}♪ Искам да бъда този да се разхождаш на слънце ♪ 540 00:47:09,663 --> 00:47:13,917 {y:i}♪ И момичетата, те искат да се забавляват ♪ 541 00:47:13,959 --> 00:47:16,628 {y:i}♪ [Продължава, неясно] ♪ [Крокет] Започваш да получаваш на нервите ми, Ню Йорк. 542 00:47:16,712 --> 00:47:19,756 И така, проследих го тук от съдебната палата. 543 00:47:19,798 --> 00:47:23,844 Как разбра, че е тук? Нарича се закрила, синко. 544 00:47:23,927 --> 00:47:27,306 {y:i}Ще ти го обясня някой път. ♪ Когато работният ден приключи ♪ 545 00:47:27,347 --> 00:47:31,310 {y:i}♪ О, момичета, те искат да се забавляват ♪ 546 00:47:31,393 --> 00:47:35,689 {y:i}♪ О, момичетата просто искат да се забавляват ♪ 547 00:47:35,772 --> 00:47:38,108 {y:i}♪ [Продължава, неясно] ♪ Изненада, Леон. Искам да кажа, ти... 548 00:47:42,696 --> 00:47:45,240 хей [Задъхване на жени] 549 00:47:45,324 --> 00:47:48,285 [Бърморене на тълпата] Отстъпете, хора. Полиция. 550 00:47:48,327 --> 00:47:51,121 Той е мъртъв. 551 00:47:51,205 --> 00:47:53,624 {y:i [Жена] Мъртъв ли е? Вие. 552 00:47:53,665 --> 00:47:56,919 {y:i}Искам филма от тази камера и всяка камера в рамките на 50 ярда от тук. 553 00:47:57,002 --> 00:47:58,921 Направете го сега. 554 00:48:03,884 --> 00:48:05,802 {y:i [тракане] 555 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 {y:i[Човек] какво стана 556 00:48:22,945 --> 00:48:26,907 Хей, Крокет. Хей, човече. 557 00:48:26,990 --> 00:48:30,494 Знаеш ли, ти и аз блъскаше колене и лакти откакто се срещнахме за първи път. 558 00:48:30,577 --> 00:48:33,622 Мисля, че е време преразгледай предложението ми, приятел. 559 00:48:35,332 --> 00:48:37,793 Хей, човече, защо не излез от себе си? 560 00:48:37,835 --> 00:48:40,838 Знаете това разследване е мъртъв във водата без мен, човече. 561 00:48:40,921 --> 00:48:43,841 какво говориш Този бюст снощи. 562 00:48:43,882 --> 00:48:48,679 Що се отнася до хората на Калдероне са загрижени, избягах и с двете парти услугите и парите. 563 00:48:48,762 --> 00:48:50,848 Ще се чуя с тях. 564 00:48:57,813 --> 00:48:59,940 Имаш нужда от мен, Крокет. 565 00:49:10,576 --> 00:49:13,745 Е, не знам как ще стане това, Тъбс. 566 00:49:13,829 --> 00:49:18,500 Искам да кажа, че не си точно по моята алея... стил и персоналност. 567 00:49:18,542 --> 00:49:22,462 Небето знае Аз не съм кутия бонбони. 568 00:49:22,546 --> 00:49:25,382 Но като се имат предвид всички неща, 569 00:49:25,465 --> 00:49:30,679 Мисля, че може да се наложи да помислим някакво временно... 570 00:49:30,762 --> 00:49:32,681 работни отношения. 571 00:49:36,602 --> 00:49:38,896 {y:i[Човек] Не трябва ли да те питам за заповед за обиск или нещо подобно? 572 00:49:38,979 --> 00:49:41,565 {y:i}[Крокет] Разбрах го точно тук. „С настоящото предоставям задължителна проверка..." 573 00:49:41,648 --> 00:49:43,817 {y:i}"на един Леон Мохамед Помещенията на Джеферсън..." [Телефонно звънене] 574 00:49:43,901 --> 00:49:46,278 Чармейн! "Този 20-ти ден от..." 575 00:49:46,361 --> 00:49:50,782 Чармейн, отговори на телефона, става ли 576 00:49:50,866 --> 00:49:53,202 тук Пуснете го в слота за поща когато свършиш. 577 00:49:53,285 --> 00:49:57,164 {y:i[телефонът продължава да звъни] 578 00:49:57,247 --> 00:50:00,292 Хей, човече, това е двегодишна гаранция върху комплект радиали със стоманен колан. 579 00:50:00,375 --> 00:50:02,461 не 580 00:50:09,343 --> 00:50:11,303 [Врата скърца] 581 00:50:16,058 --> 00:50:18,810 {y:i}[Крокет] О, човече. по дяволите! 582 00:50:18,852 --> 00:50:21,647 {y:i}Нека го дадем един бърз преглед все пак. 583 00:50:21,730 --> 00:50:23,774 Може би са забравили нещо. 584 00:50:23,857 --> 00:50:25,818 {y:i}Харесвате да биете мъртъв кон, Тъбс? 585 00:50:25,859 --> 00:50:30,280 Във футбола наричаме това четвърта ситуация на преминаване. 586 00:50:30,364 --> 00:50:32,282 да 587 00:50:33,575 --> 00:50:37,037 Крокет. Джеймс "Сони" Крокет. 588 00:50:38,205 --> 00:50:42,042 Много добре, Тъбс. Следващата седмица ще работим върху името ви. 589 00:50:42,084 --> 00:50:44,711 {y:i}Университет на Флорида. 590 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 Изцяло американски широк приемник номер 88. Прав ли съм или какво? 591 00:50:48,674 --> 00:50:51,593 {y:i}О, това беше преди много време. Бяхте сензационен. 592 00:50:51,677 --> 00:50:55,138 {y:i}Помня един път Гледах те как бягаш екран преминава 90 ярда... 593 00:50:55,180 --> 00:50:59,017 с 10 секунди до края на часовника, човече, за печелившата T.D. срещу Алабама. 594 00:50:59,059 --> 00:51:02,020 Фънки хонки. 595 00:51:02,104 --> 00:51:06,567 Ааа! Беше 92 ярда, Тъбс. Остават шест секунди. 596 00:51:06,650 --> 00:51:09,153 да добре извинете ме по дяволите. 597 00:51:09,236 --> 00:51:14,032 Знаеш ли, не че Vice не е най-бляскавият концерт в света, Крокет, но какво стана, а? 598 00:51:14,116 --> 00:51:17,661 Искам да кажа, трябва да имаш имаше половината скаути в NFL на опашката ви. 599 00:51:17,744 --> 00:51:21,123 Изтъргува всичко за две години в Конференцията на Югоизточна Азия. 600 00:51:21,206 --> 00:51:24,084 {y:i}'Nam? Не, Кони Айлънд. 601 00:51:26,420 --> 00:51:29,089 Хей, какво имаме тук? Това е телефонен указател. 602 00:51:29,173 --> 00:51:31,091 {y:i}Без имена, само числа. 603 00:51:33,010 --> 00:51:36,680 Ще взема Ма Бел направете обратно проследяване. 604 00:51:36,763 --> 00:51:39,516 Знаеш ли, Леон беше наистина паникьосан извън този съд, Крокет. 605 00:51:39,558 --> 00:51:42,019 Сигурно е сменил таксито три или четири различни пъти. 606 00:51:42,102 --> 00:51:45,230 знам със сигурност единствената опашка върху него беше моята. 607 00:51:45,314 --> 00:51:47,316 И така, как беше нападателят знаеш къде да го намериш, а? 608 00:51:47,357 --> 00:51:49,318 какво си ти опитваш се да кажеш, Тъбс? 609 00:51:49,359 --> 00:51:53,947 Казвам, че единствените хора който знаеше, че Леон е там бяха ченгета. 610 00:51:54,031 --> 00:51:59,286 Знаеш ли, приятел, имаш теч във вашия отдел размера на Ийст Ривър. 611 00:51:59,369 --> 00:52:02,623 Слушай, приятел, ще се тревожа за моя отдел. 612 00:52:02,706 --> 00:52:06,168 Сега, освен ако нямате секретарка обратно във вашия мотел, предлагам ти се въртиш там отзад... 613 00:52:06,251 --> 00:52:08,545 и изчакайте телефонът да звънне. 614 00:52:12,716 --> 00:52:16,136 Лу, ще се видим след минута. Джина. 615 00:52:16,220 --> 00:52:18,764 Здравей, скъпа, виж. Трябва да те помоля за услуга. 616 00:52:18,847 --> 00:52:21,099 о да Последният път, когато каза това, 617 00:52:21,183 --> 00:52:23,936 Накрая бях детегледачка болен крокодил за един следобед. 618 00:52:24,019 --> 00:52:26,355 Алигаторче, скъпа. Алигатор. 619 00:52:26,396 --> 00:52:29,399 Вижте, имам няколко ролки филм Трябва да ме оставят в лабораторията в центъра. 620 00:52:29,441 --> 00:52:31,401 Ще бъдеш ли някъде наблизо? 621 00:52:31,443 --> 00:52:35,239 Съни, трябва да съм в костюм и на тротоара за по-малко от час. 622 00:52:35,280 --> 00:52:38,826 Какво ще кажете за вечеря тази вечер? Знак на моята признателност. 623 00:52:40,828 --> 00:52:43,121 ще си помисля 624 00:52:43,205 --> 00:52:45,624 О, също Джина, ъъ, можеш ли, ъъ, 625 00:52:45,707 --> 00:52:50,295 дайте ми малко компютърно четене на файлове на нюйоркски наркоман на име Рафаел Тъбс? 626 00:52:50,379 --> 00:52:52,548 Тъй като ще бъди там все пак. 627 00:52:52,631 --> 00:52:54,591 Дай му един инч, той си мисли, че е владетел. 628 00:52:54,633 --> 00:52:56,718 {y:i [Жена] Съни. 629 00:52:58,178 --> 00:53:00,639 Втора линия. Крокет. 630 00:53:00,722 --> 00:53:02,391 Върнахме се в бизнеса, мой човек. 631 00:53:02,474 --> 00:53:05,644 Дясната ръка на Калдероне току що се обади за парите. 632 00:53:05,727 --> 00:53:08,063 Името е Трини ДеСото. 633 00:53:08,147 --> 00:53:12,359 Глас малко от празничната страна? Кръстоска между Тито Пуенте и Карол Чанинг? 634 00:53:12,401 --> 00:53:16,113 Разбра, човече. Ще те взема след 15 минути. 635 00:53:16,196 --> 00:53:19,074 {y:i}♪ [салса] ♪ 636 00:53:24,997 --> 00:53:27,249 {y:i}Хей. ¿Qué tal, а? 637 00:53:27,291 --> 00:53:32,337 Виждате ли, по-голямата част от гафовете на Мариелито остана в ареста с мен... 638 00:53:32,421 --> 00:53:34,631 {y:i}уби времето гледам Family Feud, 639 00:53:34,715 --> 00:53:39,178 {y:i}Ъъъ, Холивудски площади, В търсене на надеждата на Райън. 640 00:53:39,219 --> 00:53:42,556 Всички тези боклуци. а? [Щрака с пръсти] Не аз, човече. 641 00:53:42,598 --> 00:53:45,392 {y:i}Разбрах, разбрах, Трини. 642 00:53:45,475 --> 00:53:49,938 Може да сте заседнали на това място шест месеца, човече, чакам вашите документи. 643 00:53:49,980 --> 00:53:53,317 Използвай времето, човече. Подобрете ума си. 644 00:53:53,400 --> 00:53:55,319 Вие четете много книги, а? 645 00:53:55,402 --> 00:54:00,032 Изпускаш идеята ми, човече. Пропускам целия този мрежов джайв. 646 00:54:00,073 --> 00:54:04,912 {y:i}Настройте се на старата класика: Обичам Луси, татко знае най-добре, 647 00:54:04,953 --> 00:54:07,956 {y:i}Оставя го на теб, Бобър, Остров Гилиган. 648 00:54:08,040 --> 00:54:10,667 {y:i}Тук се уча говори добре английски, човече... 649 00:54:10,751 --> 00:54:14,213 Златната ера на телевизията. 650 00:54:14,296 --> 00:54:16,965 И забрави за Деси Арназ, човече. 651 00:54:17,049 --> 00:54:19,718 Фактът, че пичът никога не е получил награда на Академията... 652 00:54:19,760 --> 00:54:22,763 казва нещо много дълбоко за американската психика. 653 00:54:22,846 --> 00:54:26,767 Нюйоркските критици, Трини, не позволявай да те хвърли. 654 00:54:26,808 --> 00:54:31,063 Каквото и да е. както и да е Достатъчно ви отегчих с моята история, човече. 655 00:54:31,146 --> 00:54:34,274 Имате ли парите? [ямайски акцент] Не и докато не видя Калдероне. 656 00:54:34,358 --> 00:54:38,028 {y:i}[DeSoto] Теди, Аз съм негов личен представител. 657 00:54:38,111 --> 00:54:42,074 Виж, не трябваше покажи тук днес. Това е абсолютно безплатно. 658 00:54:42,157 --> 00:54:46,620 След това малко фиаско снощи, Приключи ми работата с посредник. 659 00:54:46,662 --> 00:54:49,540 Кажете на Калдероне той иска парите си, 660 00:54:49,623 --> 00:54:51,875 той се занимава с мен, Теди Прентис, лично. 661 00:54:51,959 --> 00:54:54,920 Без повече посредници. 662 00:54:54,962 --> 00:54:57,548 А вие, г-н Бърнет, какъв е твоят залог във всичко това? 663 00:54:57,631 --> 00:55:00,926 {y:i}[Тъбс] Бърнет ще се погрижи целият транспорт. 664 00:55:04,096 --> 00:55:07,224 Мъдър избор, Теди. 665 00:55:07,266 --> 00:55:11,770 Вашата репутация като любител на лодката предхожда те, приятелю. 666 00:55:11,854 --> 00:55:16,358 Ако имаш предвид този Леон с отпусната челюст, думата, която имам е той изпревари всички нас. 667 00:55:18,110 --> 00:55:21,405 [Смее се] 668 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 {y:i}[DeSoto] Предшества всички ни, а? 669 00:55:23,782 --> 00:55:25,701 {y:i}Това е muy bien, а? 670 00:55:25,784 --> 00:55:29,746 9:00 часа. Key Biscayne Club, а? Хм? 671 00:55:29,830 --> 00:55:31,832 Вие носите парите. 672 00:55:36,712 --> 00:55:39,256 Пичът дава нов смисъл към думата "извънземен". 673 00:55:40,591 --> 00:55:43,969 {y:i}Хайде, да духаме тази поп стойка. 674 00:55:45,137 --> 00:55:48,307 Знаеш ли, Крокет, Размишлявах малко за това възможно изтичане, 675 00:55:48,390 --> 00:55:52,561 и, ъъъ, добре, колко добре знаеш този лейтенант Родригес? 676 00:55:52,603 --> 00:55:55,856 Какво целиш? Е, той е главният човек в цялата тази операция. 677 00:55:55,939 --> 00:55:59,443 Уау! Вие сте тук долу с пропуск, Ню Йорк, 678 00:55:59,526 --> 00:56:02,279 така че вземете основен разговор отклонение точно сега. 679 00:56:02,362 --> 00:56:04,281 {y:i}Хей, разведри се, човече. Разведри се. Capisce? 680 00:56:04,364 --> 00:56:06,492 Просто питах. Ти просто питаше за мъж... 681 00:56:06,575 --> 00:56:09,828 Смятам за един от най-праведните ченгета в цялата страна... 682 00:56:09,912 --> 00:56:12,122 и с кого съм работил в продължение на шест години, 683 00:56:12,164 --> 00:56:14,666 което е с шест години повече отколкото те познавам, приятелю. 684 00:56:14,750 --> 00:56:19,379 Е, след като го познаваш толкова добре, може би искате да обясните депозит от $18 000... 685 00:56:19,463 --> 00:56:22,216 той направи в First National преди 10 дни. 686 00:56:22,299 --> 00:56:27,012 Правил си прави на приятелите ми? Правил съм малко местно проучване. 687 00:56:27,095 --> 00:56:30,849 Нарича се да останеш жив. Ще ти го обясня някой път. 688 00:56:30,933 --> 00:56:34,102 {y:i}♪ [салса] ♪ 689 00:56:48,617 --> 00:56:52,162 {y:i}♪ Вървя плажът снощи ♪ 690 00:56:52,246 --> 00:56:55,833 ♪ Кого мислиш, че шпионирам ♪ 691 00:56:55,916 --> 00:56:59,628 ♪ Момиче с абаносови огнени очи ♪ 692 00:56:59,670 --> 00:57:03,507 ♪ Меко и тихо тя плаче ♪ 693 00:57:03,590 --> 00:57:07,094 {y:i}♪ Сега какво може да бъде такъв източник на болка ♪ 694 00:57:07,177 --> 00:57:09,638 {y:i}♪ Толкова смело питам ♪ [Продължава] 695 00:57:09,680 --> 00:57:11,640 {y:i}Това не е вярно. Не това ми каза сега. 696 00:57:11,682 --> 00:57:13,725 не? Сега, Крокет, ти ми каза това. 697 00:57:13,809 --> 00:57:18,188 Че е доброволец? о боже майтапиш се 698 00:57:18,272 --> 00:57:20,816 Освен от време на време салон за масаж бюст, 699 00:57:20,899 --> 00:57:24,444 Сони Крокет никога не е бил доброволец за всичко през целия си живот. 700 00:57:26,572 --> 00:57:30,284 Съжалявам, че ви карам да чакате толкова дълго, Теодор, Сеньор Бърнет. 701 00:57:30,367 --> 00:57:32,703 Вярвам на вечерята беше за ваше удовлетворение. 702 00:57:32,786 --> 00:57:35,747 [ямайски акцент] Праведен, човече. Праведен. 703 00:57:35,831 --> 00:57:38,917 Джина и Труди, любов моя, 704 00:57:39,001 --> 00:57:40,961 {y:i}човекът, Трини ДеСото. 705 00:57:41,044 --> 00:57:43,630 {y:i}Los ojos son preciosos. 706 00:57:49,303 --> 00:57:54,600 Е, ако вие, момчета, ще ни извините, Труди и аз трябва малко боя и каросерия. 707 00:58:00,272 --> 00:58:03,192 {y:i}[DeSoto] Muy hermosas, а? 708 00:58:05,152 --> 00:58:08,989 Има го в карето на палтото... 120 дори. 709 00:58:09,072 --> 00:58:11,116 {y:i}[щрака с пръсти] Добросъвестни пари, човече. 710 00:58:11,158 --> 00:58:13,619 {y:i}Работни отношения, помниш ли? 711 00:58:17,164 --> 00:58:19,666 Обичам това място, човече. 712 00:58:19,708 --> 00:58:22,961 Красиви хора, първокласни тоалетни, 713 00:58:23,045 --> 00:58:26,298 селективна политика на вратите. 714 00:58:26,381 --> 00:58:28,634 ♪ Само в Маями ♪ 715 00:58:28,675 --> 00:58:32,304 ♪ Толкова далеч ли е Куба ♪ 716 00:58:32,387 --> 00:58:36,475 Трини, върни се, скъпа. върни се 717 00:58:36,517 --> 00:58:40,437 Не ми обръщай внимание, човече. Четири дни съм на крак. 718 00:58:40,521 --> 00:58:43,023 Какъв вид тегло за Теди ли говорим? 719 00:58:43,106 --> 00:58:46,735 {y:i}Мога да имам 10 милиона щатски долара На мое разположение до утре на обяд. 720 00:58:46,819 --> 00:58:49,488 Четиридесет хиляди на ключ. Ти го измисли. 721 00:58:51,698 --> 00:58:56,245 Не давам никакви обещания, но ти пристигна в много опортюнистичен момент. 722 00:58:56,328 --> 00:58:58,497 Разкажете ми за тази убийствена лодка твой, Бърнет. 723 00:58:59,832 --> 00:59:02,793 Тридесет и девет фута, всички двигатели. 724 00:59:02,876 --> 00:59:06,755 Може да се справи с добри 80 клавиша и все още изпреварват всичко които бреговата охрана има. 725 00:59:06,839 --> 00:59:10,801 В такъв случай може да искам да имам втори на същото на повикване. 726 00:59:12,511 --> 00:59:14,429 {y:i}[DeSoto] Toda está bien. 727 00:59:14,513 --> 00:59:17,933 Ако изобщо ни чуете, ще бъде утре по някое време. 728 00:59:18,016 --> 00:59:21,436 {y:i}[Крокет] Ще бъдем на номера на лодката, ден или нощ. 729 00:59:21,520 --> 00:59:24,648 Не толкова бързо, Трини, човече. Ти каза, че Калдероне ще бъде тук. 730 00:59:24,731 --> 00:59:27,943 [Щрака с пръсти] Той е бил. 731 00:59:28,026 --> 00:59:30,821 Комплименти от господина през стаята, сър. 732 00:59:30,863 --> 00:59:35,492 ♪ [Група свири] ♪ 733 00:59:36,702 --> 00:59:39,496 {y:i[Човек] Хайде, всички. 734 00:59:39,580 --> 00:59:41,123 Тъбс. 735 00:59:41,206 --> 00:59:43,834 [човек] ♪ Ба-да ♪ 736 00:59:46,253 --> 00:59:49,590 ♪ Уау-оа-оа ♪ 737 00:59:49,673 --> 00:59:53,844 ♪ Е, приятели мои времето дойде ♪ 738 00:59:53,886 --> 00:59:58,223 {y:i}♪ Да вдигнем покрива и се забавлявайте ♪ 739 00:59:58,307 --> 01:00:02,686 {y:i}♪ Захвърлете работата за вършене ♪ 740 01:00:02,728 --> 01:00:06,440 {y:i}♪ Нека музиката продължи играй, играй ♪ 741 01:00:06,523 --> 01:00:11,236 {y:i[Няма звуков диалог] ♪ Всички пеят ♪ ♪ Всички танцувайте ♪ 742 01:00:11,320 --> 01:00:14,406 {y:i}♪ Потопете се в дива романтика ♪ 743 01:00:14,490 --> 01:00:20,329 ♪ Ще купонясваме ♪ ♪ Хайде и фиеста, завинаги ♪ 744 01:00:20,370 --> 01:00:22,706 ♪ Хайде и пей заедно ♪ 745 01:00:22,789 --> 01:00:28,670 {y:i}♪ Ще купонясваме ♪ ♪ Хайде на фиеста, където и да е? ♪ 746 01:00:28,712 --> 01:00:32,174 {y:i}♪ Хайде и пейте заедно ♪ 747 01:00:32,216 --> 01:00:35,177 {y:i}♪ Цяла нощ ♪ ♪ Цяла нощ ♪ 748 01:00:35,219 --> 01:00:39,515 {y:i}♪ Цяла нощ, цяла нощ ♪ ♪ Цяла нощ ♪ 749 01:00:39,598 --> 01:00:42,726 {y:i}♪ Цяла нощ, цяла нощ ♪ ♪ [Продължава] ♪ 750 01:00:42,810 --> 01:00:46,230 Гостоприемен жест, Г-н Калдероне. 751 01:00:46,313 --> 01:00:49,024 благодаря 752 01:00:49,107 --> 01:00:51,610 Очаквам с нетърпение да направя бизнес с вас. 753 01:00:52,945 --> 01:00:56,490 Добре дошли в Маями, Сеньор Прентис. 754 01:00:56,532 --> 01:01:00,494 {y:i}♪ Вижте ритъма в краката им ♪ 755 01:01:00,536 --> 01:01:04,873 {y:i}♪ Животът е хубав, див и сладък ♪ 756 01:01:04,957 --> 01:01:09,086 {y:i}♪ Нека музиката продължи играй, играй ♪ 757 01:01:09,169 --> 01:01:13,507 {y:i}♪ Почувствайте го в сърцето си и го почувствайте в душата си ♪ 758 01:01:13,549 --> 01:01:16,009 ♪ И оставете музиката да поеме контрола ♪ 759 01:01:16,051 --> 01:01:18,428 {y:i}♪ Ще купонясваме ♪ 760 01:01:18,512 --> 01:01:22,599 {y:i}♪ Хайде и фиеста, завинаги ♪ 761 01:01:22,683 --> 01:01:25,477 {y:i}♪ Хайде и изпейте песента ми ♪ 762 01:01:25,561 --> 01:01:27,855 {y:i}♪ Цяла нощ ♪ [Продължава] 763 01:01:27,896 --> 01:01:30,274 какво си ти ще направя, а? 764 01:01:30,357 --> 01:01:34,778 Редовен конгрес на Хувър в тоалетната тази вечер. Шест крака до сергия. 765 01:01:34,862 --> 01:01:37,739 {y:i}[Труди] Предполагам, че затова го наричат тоалетната, скъпа. 766 01:01:37,823 --> 01:01:40,576 Хей, партньоре, добре ли си? 767 01:01:40,659 --> 01:01:43,996 [ямайски акцент] Да, моме, всичко irie. 768 01:01:44,079 --> 01:01:46,790 Шампанско, някой? 769 01:01:46,874 --> 01:01:49,376 Вижте, не знам за вие купонджии, но аз трябва бъди на работа утре. 770 01:01:49,459 --> 01:01:51,503 И така, мога ли просто да оставя някой? 771 01:01:51,587 --> 01:01:54,089 да аз 772 01:01:55,674 --> 01:01:57,634 окей ще говоря с теб утре 773 01:01:59,761 --> 01:02:01,763 лека нощ 774 01:02:01,847 --> 01:02:04,349 Лека нощ, Труди. Лека нощ, Тъбс. 775 01:02:06,059 --> 01:02:09,646 Мислех, че каза името му беше Прентис. 776 01:02:09,730 --> 01:02:13,650 {y:i}Не, това е Рафаел Тъбс. Направи, ъъъ, компютъра да се върна с нещо? 777 01:02:13,734 --> 01:02:15,861 Да, със сигурност стана. 778 01:02:15,944 --> 01:02:19,072 Не знам кой този шегаджия е, Крокет, но според показанията, 779 01:02:19,156 --> 01:02:23,035 Детектив Рафаел Тъбс е бил мъртъв и погребан повече от три седмици. 780 01:02:23,076 --> 01:02:25,871 {y:i}♪ [Продължава] ♪ 781 01:02:34,963 --> 01:02:39,426 хайде вдигни телефона, човече. Вдигни го. 782 01:02:39,468 --> 01:02:41,762 Искам да кажа, кой знае за кого работи този човек. 783 01:02:41,803 --> 01:02:45,599 DEA? I.R.S.? държава? окръг? 784 01:02:45,641 --> 01:02:48,519 Никога не вярвай на никого в този бизнес. 785 01:02:48,560 --> 01:02:50,521 по дяволите 786 01:02:51,563 --> 01:02:53,690 {y:i}Доколкото знам, той може да работи за Калдероне. 787 01:02:53,774 --> 01:02:56,443 Е, освен ако не искаш да чакаш извън хотелската му стая цяла нощ, 788 01:02:56,527 --> 01:02:59,446 няма адски много така или иначе можете да се справите с това сега. 789 01:03:05,452 --> 01:03:09,289 аз не знам аз не знам аз не знам 790 01:03:09,373 --> 01:03:13,085 Може би остарявам твърде много за тази линия на работа. 791 01:03:13,126 --> 01:03:15,921 Остъргване за четири часа сън на ден. 792 01:03:16,004 --> 01:03:18,340 Живот под прикритие седмици наред. 793 01:03:18,423 --> 01:03:20,592 Търговец тази седмица, следващ колоездач извън закона. 794 01:03:20,676 --> 01:03:22,928 Вторник ли е? Трябва да работя с наркотици. 795 01:03:23,011 --> 01:03:25,931 {y:i}По дяволите старата нервна система, аз ще ти кажа 796 01:03:27,015 --> 01:03:30,435 Катастрофа за брака. аз знам 797 01:03:32,020 --> 01:03:34,064 а? Видът работа, която вършим. 798 01:03:34,148 --> 01:03:36,108 Трудно е за една връзка. 799 01:03:40,946 --> 01:03:43,407 Забравяш ли някога кой си? 800 01:03:44,575 --> 01:03:48,162 [Сникерс] 801 01:03:48,245 --> 01:03:51,331 Забрави кой съм? 802 01:03:51,415 --> 01:03:55,043 Мила, понякога Помня кой съм. 803 01:03:58,088 --> 01:04:00,799 Но какво по дяволите. Не се оплаквам. 804 01:04:00,883 --> 01:04:03,969 Получих страхотно шест годишно момче. 805 01:04:04,052 --> 01:04:07,264 Шест годишен. [Въздишки] 806 01:04:07,347 --> 01:04:10,934 две лодки, един откачен алигатор. 807 01:04:11,018 --> 01:04:15,772 {y:i}И току-що обявен безплатна агенция в Югоизток стринг бикини лига. 808 01:04:15,856 --> 01:04:19,276 [Щрака с език] Както се казва в песента, 809 01:04:19,318 --> 01:04:24,239 „Тя ме изостави в Сиърс и плаках по целия път до Уолгрийнс." 810 01:04:24,281 --> 01:04:27,951 Можете да играете това плажен скитник, каубойска рутина с футболния жаргон... 811 01:04:28,035 --> 01:04:31,205 и търговският манталитет на бирата от сега до Страшния съд, 812 01:04:31,288 --> 01:04:33,790 {y:i}но не го вярвам. 813 01:04:35,459 --> 01:04:37,419 Знаеш нещо, Джина. 814 01:04:42,341 --> 01:04:46,512 Можеш да бъдеш истинска болка в дупето понякога. 815 01:04:46,595 --> 01:04:49,223 Но аз те харесвам. 816 01:04:51,058 --> 01:04:52,976 много те харесвам 817 01:04:54,186 --> 01:04:56,522 И аз те харесвам, Сони. 818 01:04:58,315 --> 01:05:00,984 О, наистина. 819 01:05:01,068 --> 01:05:06,698 Е, защо се хвърлихте четири покани за вечеря след три седмици отново при мен? 820 01:05:06,740 --> 01:05:11,745 И ти нямаше да дойдеш тази вечер, ако не беше Труди заедно с блокаж. 821 01:05:11,787 --> 01:05:14,623 баща ми винаги ми казваше, Крокет, 822 01:05:14,706 --> 01:05:17,501 никога да не се намесвам с мъж на отскок. 823 01:05:17,584 --> 01:05:20,379 И що се отнася до мен, подскачаш толкова силно, 824 01:05:20,462 --> 01:05:23,090 ти си практически извън стадиона. 825 01:05:24,800 --> 01:05:27,052 Какво по дяволите това ли трябва да означава? 826 01:05:27,135 --> 01:05:29,054 Все още си влюбен в Каролайн. 827 01:05:37,271 --> 01:05:39,565 Опитайте отново, госпожо. 828 01:06:16,602 --> 01:06:19,021 [съскане] 829 01:06:19,104 --> 01:06:21,148 какво гледаш 830 01:06:25,194 --> 01:06:28,030 Мм-мм-мм. Аз съм в Маями. 831 01:06:28,113 --> 01:06:30,616 Мм-мм-мм! [писъци] 832 01:06:30,699 --> 01:06:33,952 ♪ [имитира тромпет] ♪ 833 01:06:33,994 --> 01:06:36,580 {y:i}[Стъпки] 834 01:06:38,332 --> 01:06:40,250 Джина? 835 01:06:40,334 --> 01:06:44,463 {y:i}Здравей, Крокет. Стани и блесни, приятелю. Крокет! 836 01:06:44,505 --> 01:06:47,508 [Ръмжи] Уау, Елвис. 837 01:06:47,591 --> 01:06:51,220 {y:i}Хей, Крокет, сега кажи на това твое кученце той прави всякакви грешни ходове, 838 01:06:51,303 --> 01:06:53,680 Ще направя куфар извън него. 839 01:06:53,764 --> 01:06:56,183 [съскане] Крокет? 840 01:06:57,684 --> 01:06:59,686 Крокет. 841 01:07:01,313 --> 01:07:03,565 Това тук е сигнална ракета, издънка. 842 01:07:03,649 --> 01:07:07,069 Така че, освен ако не искате целия ви чревен тракт осветен като нос Канаверал, 843 01:07:07,152 --> 01:07:09,488 имаш точно 10 секунди да ми кажеш кой си. 844 01:07:09,571 --> 01:07:11,824 Луд ли си, човече? какво си... Осем секунди! 845 01:07:11,907 --> 01:07:13,867 Какво говориш, човече? Знаеш кой съм! 846 01:07:13,951 --> 01:07:18,497 Рафаел Тъбс почина преди три седмици в онази престрелка в Ню Йорк с Калдерон. 847 01:07:18,580 --> 01:07:22,292 Четири секунди. Кой си ти, човече? 848 01:07:22,376 --> 01:07:25,462 Брат му. 849 01:07:25,546 --> 01:07:27,631 Аз съм негов брат, Крокет! 850 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 {y:i}Знам, че всички си приличаме за вас южняшки крекери, но не толкова. 851 01:07:31,218 --> 01:07:34,263 Погледни снимката, човече. Вижте го! 852 01:07:40,477 --> 01:07:44,398 {y:i}Рафаел беше най-добрият. Той беше причината защо станах ченге. 853 01:07:44,481 --> 01:07:46,859 Личната карта е в десния ми джоб, човече. 854 01:07:54,408 --> 01:07:58,662 Рикардо Тъбс, Бронкс. Отдел за въоръжени грабежи? 855 01:07:58,745 --> 01:08:00,914 защо 856 01:08:00,998 --> 01:08:03,542 Убийство на север не стигаше доникъде. 857 01:08:03,625 --> 01:08:06,336 Междуведомствената бележка? 858 01:08:06,420 --> 01:08:09,673 Приоритетно разрешение за сигурност? Всичко изковано. 859 01:08:09,756 --> 01:08:11,800 {y:i}Как иначе бих могъл стигна до тук? 860 01:08:11,884 --> 01:08:16,388 {y:i}Полицай от улица Бронкс за наркотици в Бруклин разследване? 861 01:08:16,472 --> 01:08:19,057 {y:i}Кажи им, че е имало смърт в семейството? 862 01:08:19,141 --> 01:08:23,604 Или като ветеран детектив първи клас по задание? 863 01:08:23,687 --> 01:08:25,731 Това копеле уби брат ми. 864 01:08:27,357 --> 01:08:29,902 Фалшив хляб за настройка, 865 01:08:29,985 --> 01:08:32,738 фалшиви бележки, подправено разрешение за сигурност. 866 01:08:32,821 --> 01:08:34,990 Боже... Господи! 867 01:08:35,032 --> 01:08:37,743 {y:i}Най-големият резултат от целия ми забравена кариера, 868 01:08:37,826 --> 01:08:40,078 и съм в екип с някакво улично ченге от Ню Йорк... 869 01:08:40,162 --> 01:08:42,998 {y:i}на ударна мисия. Това се нарича справедливост, Крокет. 870 01:08:43,040 --> 01:08:45,584 Нарича се отмъщение, приятелю. Ясно и просто. 871 01:08:45,667 --> 01:08:48,795 Сега може да изглеждам донякъде неортодоксално за необученото око, 872 01:08:48,879 --> 01:08:52,466 но когато става дума за ченге, Аз съм строго бизнес, приятел. 873 01:08:52,508 --> 01:08:56,470 И проклет да съм ако ще заложа живота си на карта с някакво полицай извън закона... 874 01:08:56,553 --> 01:08:58,555 {y:i}на лична вендета. 875 01:08:58,639 --> 01:09:01,558 {y:i}Защото когато стане лично, става разхвърляно. 876 01:09:01,642 --> 01:09:05,354 {y:i}И когато стане объркано, грешните хора биват убивани. ¿Comprende? 877 01:09:08,982 --> 01:09:10,901 Свиря свирката на Родригес. 878 01:09:10,984 --> 01:09:14,905 {y:i}Вие сте извън тази операция, Тъбс, от сега. 879 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 Няма операция без мен, Крокет. 880 01:09:16,990 --> 01:09:19,952 Калдероне ще се оттегли на това място толкова бързо, това ще накара значката ви да се завърти. 881 01:09:21,703 --> 01:09:24,289 {y:i}[телефонно звънене] 882 01:09:24,373 --> 01:09:27,918 {y:i}- Вероятно вече са те. [Продължава да звъни] 883 01:09:28,001 --> 01:09:31,046 {y:i}Четирима души загинаха, два месеца работа и всичко за нищо? 884 01:09:31,129 --> 01:09:33,131 {y:i[Продължава да звъни] 885 01:09:33,215 --> 01:09:35,217 Крокет, моля те! 886 01:09:41,473 --> 01:09:43,392 Отговори ми. 887 01:09:44,434 --> 01:09:46,353 [ямайски акцент] Да, мон. 888 01:09:49,606 --> 01:09:51,525 Триста лири? 889 01:09:51,608 --> 01:09:54,361 8:00 тази вечер извън Вирджиния Кий. Господи 890 01:09:54,403 --> 01:09:57,239 {y:i}Панамска регистрирана лодка за скариди. страхотно 891 01:09:57,322 --> 01:10:00,868 Ох, позволих си за обаждане на малка предигра стратегическа среща за, ъъъ, 892 01:10:00,951 --> 01:10:02,911 10 минути за всички резервни копия... 893 01:10:02,953 --> 01:10:06,415 Свитек, Зито, Хобан, Дибъл, Горман и Августин. 894 01:10:06,456 --> 01:10:08,542 Предполагам, че ще избягаме тънките точки тогава? 895 01:10:08,584 --> 01:10:11,420 {y:i}Страхотно. страхотно Ами, ъъъ, Тъбс? 896 01:10:11,503 --> 01:10:13,672 Взех го с нисък профил на моята лодка, докато партито започне. 897 01:10:13,714 --> 01:10:18,594 {y:i}Лейтенант, имате обаждане от сестра Агнес в Непорочното сърце. 898 01:10:18,677 --> 01:10:22,055 Ъъъ, вие... Хм, виж, ъъъ Ще трябва да се върна при нея. 899 01:10:28,353 --> 01:10:30,731 Непорочно сърце? да 900 01:10:30,772 --> 01:10:33,358 Изпращам моето момче Хектор там през есента. 901 01:10:33,442 --> 01:10:38,780 {y:i}Добро училище. Скъпо също. 902 01:10:40,199 --> 01:10:42,451 Иска ми се да можех да си позволя да изпрати Били там. 903 01:10:42,534 --> 01:10:44,995 Какво трябва да означава това? 904 01:10:45,037 --> 01:10:50,000 Нищо, Лу. Изглежда като ужасно здрав орех да прави на лейтенантска заплата. 905 01:10:51,084 --> 01:10:53,337 какво става с теб, Крокет? 906 01:10:53,420 --> 01:10:58,091 {y:i}Ако искаш да знаеш откъде взех парите, просто ме попитай. 907 01:10:58,175 --> 01:11:00,844 Добре, Лу, откъде взе парите? 908 01:11:01,929 --> 01:11:03,514 Не е твоя работа. 909 01:11:05,432 --> 01:11:07,768 махай се оттук 910 01:11:20,030 --> 01:11:23,242 Все още имаш името на тези телефонни номера намерихме в апартамента на Леон? 911 01:11:23,283 --> 01:11:25,786 Трябва да ги има след около час за теб, Сони. 912 01:11:25,869 --> 01:11:28,163 Само за моите очи, приятел. Имам нужда от раздувания. 913 01:11:28,247 --> 01:11:31,834 Тук и тук. Прибързване с висок приоритет. 914 01:11:31,917 --> 01:11:33,836 Ей, Крок. Винаги когато си готов, професор. 915 01:11:33,919 --> 01:11:35,838 Бъди с теб след минутка, момичета. 916 01:11:35,921 --> 01:11:39,258 Съни, имаш онзи случай Мендоса? Аз... Само минутка, Труди. 917 01:11:41,593 --> 01:11:45,472 Джина, имам всичко обърна се към Тъбс. 918 01:11:45,556 --> 01:11:49,309 Беше малко компютърно объркване. 919 01:11:49,393 --> 01:11:52,396 Със сигурност сте направили бързо излизане тази сутрин. 920 01:11:52,437 --> 01:11:54,648 Няма какво да ти кажа. 921 01:11:59,444 --> 01:12:01,488 Джина какво си... 922 01:12:03,657 --> 01:12:05,659 Джина! 923 01:12:05,742 --> 01:12:09,788 Хей, Джина. Джина, почакай. за какво си толкова ядосан 924 01:12:09,872 --> 01:12:12,624 Помислете за това. Ще се свържа с вас. 925 01:12:19,923 --> 01:12:23,385 Джина, виж. какво правиш тук Махай се! 926 01:12:23,427 --> 01:12:27,097 Виж, не съм планирал за да се случи това снощи. 927 01:12:31,435 --> 01:12:35,230 {y:i}Но мисля, че е страхотно че го направи. Сензационно, Крокет. 928 01:12:35,314 --> 01:12:38,150 Пълна луна, лодката, няколко питиета твърде много, 929 01:12:38,233 --> 01:12:41,820 нежна музика, малко внезапна романтика на борда. 930 01:12:41,904 --> 01:12:45,574 {y:i}Какво лошо има в това? имаш ли нещо против 931 01:12:45,616 --> 01:12:49,912 {y:i}Смешното е, че знаете ли Почти ти повярвах до тази сутрин. 932 01:12:49,953 --> 01:12:53,999 Нищо като да имаш някакъв мъж преобърнете се при изгрев слънце и прошепнете името на бившата му жена в ухото ти... 933 01:12:54,082 --> 01:12:57,586 за да повишите представата си за себе си. 934 01:12:57,628 --> 01:12:59,796 Джина, наистина съжалявам. 935 01:12:59,880 --> 01:13:03,759 Това е последната ситуация Исках да се озова вътре, Крокет. 936 01:13:03,800 --> 01:13:07,012 не ми трябва. разбираш ли 937 01:13:21,235 --> 01:13:25,197 знаеш какво... Знаете ли какво ме дразни най-много? 938 01:13:26,657 --> 01:13:30,452 Е, че го оставих да се случи защото исках да се случи. 939 01:13:30,536 --> 01:13:33,121 {y:i[Сирена, вой в далечината] 940 01:13:49,054 --> 01:13:53,308 Хей, Елвис. ♪ Ти не си нищо но алигатор ♪ 941 01:13:53,350 --> 01:13:55,561 ♪ Просто плача през цялото време ♪ 942 01:13:55,602 --> 01:13:58,814 ♪ Никога не си хващал заек и ти не си ми приятел ♪ 943 01:13:58,897 --> 01:14:02,276 [Смее се, тананика] 944 01:14:05,404 --> 01:14:08,282 Хей, Уейлън Дженингс. 945 01:14:08,365 --> 01:14:11,618 Джордж Джоунс. Джими Бъфет. 946 01:14:11,702 --> 01:14:14,913 Дики Бетс. Уейлън Дженингс. 947 01:14:14,997 --> 01:14:19,168 Хей, Елвис, къде е Крокет получава музиката си? Каталог на Sears и Roebuck? 948 01:14:20,502 --> 01:14:23,088 [Ръмжи] 949 01:14:23,172 --> 01:14:26,758 О, да. 950 01:14:26,842 --> 01:14:31,430 {y:i}Бъди готин, човече. [Телефонно звънене] 951 01:14:31,513 --> 01:14:33,474 Нека да видя как става това. 952 01:14:35,142 --> 01:14:37,895 {y:i}[ямайски акцент] Танц на Свети Вит. 953 01:14:37,978 --> 01:14:40,814 Хей, Трини, мом. какво става 954 01:14:42,649 --> 01:14:45,861 какво искаш да кажеш... промяна в плана? 955 01:14:45,944 --> 01:14:48,405 Не, не, няма промяна в плана, човече. 956 01:14:51,617 --> 01:14:55,329 След 40 минути. аз ще бъда там 957 01:14:55,412 --> 01:14:57,623 [Тон за набиране] 958 01:14:59,416 --> 01:15:02,961 [Звуци при докосване] 959 01:15:03,045 --> 01:15:06,882 [Линия звъни] Сони Крокет. 960 01:15:06,965 --> 01:15:10,761 Свитек, Зито и Августин в Cobra от Key Biscayne. 961 01:15:10,844 --> 01:15:14,556 Хобан, Дибъл и Горман в 39-футовата цигара от остров Фишър. 962 01:15:14,640 --> 01:15:17,643 Два хеликоптера на Метро и C.G. Фреза няма да бъдат дадени окончателни координати... 963 01:15:17,684 --> 01:15:19,603 до 30 минути преди изстрелване. 964 01:15:19,645 --> 01:15:22,189 Някакви въпроси? Да, имам въпрос. 965 01:15:22,272 --> 01:15:24,608 Навивате малко плодове за тази риза или какво? 966 01:15:24,650 --> 01:15:26,610 [Всички се смеят] 967 01:15:26,652 --> 01:15:30,280 В интерес на истината, Стан, твоята стара дама ми даде тази риза, и не беше моят рожден ден. 968 01:15:30,364 --> 01:15:33,450 [Всички се смеят] 969 01:15:33,534 --> 01:15:37,538 Добре, проверка на оръжията и финално ободряване обратно тук в 1800, момичета. 970 01:15:37,621 --> 01:15:39,790 Това е голяма ръка на 12, малка ръка на шестицата. 971 01:15:39,873 --> 01:15:41,834 махай се оттук 972 01:15:43,752 --> 01:15:46,129 [Вълча свирка] О, порасни. 973 01:15:46,171 --> 01:15:49,132 [човек] Вижте това Да! Да! 974 01:15:49,174 --> 01:15:53,011 {y:i}[бърборене] Кажи, скъпа. [Вълча свирка] 975 01:16:37,723 --> 01:16:40,559 Уилър. 976 01:16:40,642 --> 01:16:43,812 Ако Уилър е изтичането, тогава ДеСото знае, че Тъбс е ченге. 977 01:16:43,854 --> 01:16:46,607 {y:i}Не исках провали лекцията с всякакви телефонни обаждания, Сони, 978 01:16:46,690 --> 01:16:49,151 но човек на име Тъбс обади се преди около 20 минути. 979 01:16:49,193 --> 01:16:52,446 Той каза, че бърза да излезе за среща с Trini DeSoto или нещо подобно. 980 01:16:59,369 --> 01:17:03,081 {y:i}♪ [Boom Box: Salsa] ♪ 981 01:17:05,209 --> 01:17:07,336 {y:i}♪ [Край] ♪ 982 01:17:17,346 --> 01:17:19,681 {y:i}[Котка мяука] 983 01:17:23,519 --> 01:17:26,188 [Говоря испански] 984 01:17:26,271 --> 01:17:28,232 [Говоря испански] 985 01:17:39,451 --> 01:17:42,496 Чакането свърши, мъртвецо. [Скърцане на гуми] 986 01:17:43,705 --> 01:17:47,543 [Вой на сирена] [Изстрели] 987 01:17:56,051 --> 01:18:00,139 Тъбс... добре ли си? 988 01:18:00,222 --> 01:18:02,141 Да, добре съм. 989 01:18:16,488 --> 01:18:19,658 Кажи на Родригес да се срещнем на улица Белинда 550. 990 01:18:19,700 --> 01:18:21,743 Кажете му, че открих теча. 991 01:18:51,315 --> 01:18:54,359 Хей, Сони. Какво те извежда до този край на гората? 992 01:18:54,443 --> 01:18:57,321 Влезте, влезте, влезте. Хей, Дона, виж кой е тук. 993 01:18:57,404 --> 01:18:59,781 Хей, Сони. надявам се донесохте апетит. 994 01:18:59,865 --> 01:19:03,869 Здравейте, банда. чичо Сони, Мама готви спагети. 995 01:19:03,952 --> 01:19:06,413 ще ядеш ли Не, не този път, синко. 996 01:19:06,497 --> 01:19:08,415 сигурен ли си Да, сигурен съм. 997 01:19:08,499 --> 01:19:11,293 Ще съжаляваш. аз знам 998 01:19:11,376 --> 01:19:13,337 какво има 999 01:19:30,562 --> 01:19:34,066 Ако това не е достатъчно, Имам списък с печалби от мястото на ДеСото. 1000 01:19:36,485 --> 01:19:39,112 Мисля, че ще е по-добре справете се с това навън. 1001 01:19:42,074 --> 01:19:46,411 Хм, скъпа, Имам работа. Хм, веднага се връщам. 1002 01:19:46,495 --> 01:19:48,455 Не се бави дълго, става ли? Не, не, няма да го направя. 1003 01:19:56,004 --> 01:19:59,132 Три месеца назад върху ипотеката. 1004 01:19:59,216 --> 01:20:04,555 Тридесет и шест хиляди в Скот младши медицински разходи само за миналата година. 1005 01:20:04,596 --> 01:20:07,182 И аз клиринг гадните 30 на година, 1006 01:20:07,266 --> 01:20:10,853 да бъдеш стрелян от момчета които духат толкова много в ресторант след месец. 1007 01:20:15,941 --> 01:20:19,862 Преди шест месеца един човек дойде при мен пред клуб в Малката Хавана. 1008 01:20:19,945 --> 01:20:22,447 Подава ми куфар. 1009 01:20:22,531 --> 01:20:26,034 Той казва: „Комплименти на г-н Калдероне." 1010 01:20:26,076 --> 01:20:28,954 Нищо друго. 1011 01:20:29,037 --> 01:20:32,624 Само... комплименти. 1012 01:20:37,963 --> 01:20:41,884 Дори не отворих проклетото нещо за две седмици. 1013 01:20:41,925 --> 01:20:45,304 Съни... колко? 1014 01:20:45,387 --> 01:20:48,515 Колко да ти купя, Скоти? 1015 01:20:53,395 --> 01:20:55,314 Седемдесет хиляди. 1016 01:20:57,983 --> 01:21:01,570 Обажданията от DeSoto започна около месец по-късно. 1017 01:21:04,573 --> 01:21:09,369 Информация. Само това искаха беше информация. 1018 01:21:09,453 --> 01:21:11,747 Информация? 1019 01:21:11,788 --> 01:21:16,001 Опитах се да извадя поне десетина пъти, но беше твърде късно. 1020 01:21:17,711 --> 01:21:22,800 Искам да кажа, никога не съм очаквал някой да бъде убит. 1021 01:21:22,883 --> 01:21:25,552 Промениха плана на играта за нас, Скот. 1022 01:21:25,594 --> 01:21:29,097 Все още ли пада тази вечер? 1023 01:21:29,181 --> 01:21:31,975 да къде? 1024 01:21:32,059 --> 01:21:34,561 Трябва да ми помогнеш, човече. Трябва да ми помогнеш, човече. Имам семейство. 1025 01:21:34,603 --> 01:21:37,481 къде? къде? Имам 15 години като изправно ченге. 1026 01:21:37,564 --> 01:21:40,150 Имам два медала за доблест. Поех куршум за теб, за бога 1027 01:21:56,291 --> 01:21:58,335 [Въздишки] 1028 01:22:00,629 --> 01:22:04,049 Те управляват лодка за спортен риболов извън Кийс Марина. 1029 01:22:06,426 --> 01:22:08,762 Слизането е нагоре по реката. 1030 01:22:16,979 --> 01:22:21,567 аз ли съм пропускам ли нещо тук, или какво, Скоти? 1031 01:22:21,650 --> 01:22:24,111 не го разбирам 1032 01:22:24,194 --> 01:22:26,155 това не го разбирам 1033 01:22:29,992 --> 01:22:32,077 Ти беше мой партньор. 1034 01:22:33,245 --> 01:22:37,916 Имах теб и Дона и децата на вечеря, какво, 20 или 30 пъти. 1035 01:22:39,376 --> 01:22:42,421 Ден на благодарността, рождени дни. 1036 01:22:42,504 --> 01:22:44,423 Доверих ти се! 1037 01:22:44,464 --> 01:22:48,510 Вярвах ти, копеле! Доверих ти се! 1038 01:22:48,594 --> 01:22:52,306 Доверих ти се! Крокет! 1039 01:23:50,781 --> 01:23:56,745 {y:i}♪ Усещам, че идва във въздуха тази вечер ♪ 1040 01:23:56,829 --> 01:24:00,249 {y:i}♪ О, Господи ♪ 1041 01:24:00,332 --> 01:24:03,669 {y:i}Колко време имаме? ♪ Чаках за този момент ♪ 1042 01:24:03,752 --> 01:24:06,713 {y:i}Двадесет и пет минути. ♪ През целия ми живот ♪ 1043 01:24:06,797 --> 01:24:10,801 {y:i}♪ О, Господи ♪ 1044 01:24:10,884 --> 01:24:15,889 {y:i}♪ Усещаш ли го идва във въздуха тази вечер ♪ 1045 01:24:17,141 --> 01:24:19,560 {y:i}♪ О, Господи ♪ 1046 01:24:19,643 --> 01:24:21,812 {y:i}♪ О, Господи ♪ 1047 01:24:29,903 --> 01:24:35,075 {y:i}♪ Добре, ако ми казахте ти се давеше ♪ 1048 01:24:35,159 --> 01:24:37,452 {y:i}♪ Не бих подала ръка ♪ 1049 01:24:37,494 --> 01:24:40,873 [Телефонно звънене] Скъпа, не прави това. Хайде, използвай лъжицата си. 1050 01:24:40,956 --> 01:24:43,375 Вие знаете по-добре от това. Искам да го ям така. 1051 01:24:43,458 --> 01:24:45,919 Здравейте. 1052 01:24:46,003 --> 01:24:48,213 {y:i}♪ Но не знам ако знаеш кой съм ♪ [Крокет] Каролайн. 1053 01:24:48,297 --> 01:24:50,215 Съни? 1054 01:24:52,176 --> 01:24:55,220 Трябва да знам нещо, Каролайн. 1055 01:24:57,014 --> 01:24:59,558 Както бяхме заедно. 1056 01:24:59,641 --> 01:25:02,311 Нямам предвид напоследък, 1057 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 но преди. 1058 01:25:04,313 --> 01:25:07,733 {y:i}♪ Всичко беше глутница мухи ♪ 1059 01:25:07,816 --> 01:25:10,360 Беше истинско, нали? 1060 01:25:10,444 --> 01:25:12,362 {y:i}♪ Добре, спомням ли си? ♪ 1061 01:25:12,446 --> 01:25:15,365 {y:i}Да, беше. ♪ Спомням си, не се притеснявай ♪ 1062 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Можеш да се обзаложиш, че беше. 1063 01:25:18,035 --> 01:25:21,163 {y:i}♪ Как бих могъл някога да забравя ♪ Сони, какво има? 1064 01:25:21,246 --> 01:25:23,790 {y:i}♪ Първият път ♪ 1065 01:25:23,874 --> 01:25:27,586 {y:i}♪ Последният път, когато се срещнахме ♪ Нищо, Каролайн. 1066 01:25:30,380 --> 01:25:36,178 {y:i}♪ Но аз знам причината защо запазваш мълчание ♪ 1067 01:25:37,679 --> 01:25:40,849 {y:i}♪ Не, не ме заблуждаваш ♪ 1068 01:25:40,933 --> 01:25:43,268 {y:i}♪ Е, болката не се вижда ♪ 1069 01:25:43,352 --> 01:25:45,687 {y:i[Стартиране на двигателя] ♪ Но болката продължава да расте ♪ 1070 01:25:45,729 --> 01:25:48,982 {y:i}♪ Някакъв непознат за теб и мен ♪ 1071 01:25:52,194 --> 01:25:58,116 {y:i}♪ Усещам, че идва във въздуха тази вечер ♪ 1072 01:25:58,200 --> 01:26:01,078 {y:i}♪ О, Господи ♪ 1073 01:26:02,162 --> 01:26:08,126 {y:i}♪ Чаках този момент целият ми живот ♪ 1074 01:26:08,210 --> 01:26:11,171 {y:i}♪ О, Господи ♪ 1075 01:26:11,255 --> 01:26:15,509 {y:i}♪ Усещам го във въздуха тази вечер ♪ 1076 01:26:15,592 --> 01:26:18,095 {y:i}♪ О, Господи ♪ 1077 01:26:18,178 --> 01:26:22,057 {y:i}♪ О, Господи ♪ О, Господи, о ♪ 1078 01:26:22,099 --> 01:26:25,060 {y:i}♪ Но аз чаках за този момент ♪ 1079 01:26:25,102 --> 01:26:28,313 {y:i}♪ За целия ми живот ♪ 1080 01:26:28,355 --> 01:26:31,066 {y:i}♪ О, Господи ♪ о, Господи ♪ 1081 01:26:31,150 --> 01:26:34,403 {y:i}♪ [Избледнява] ♪ 1082 01:26:34,486 --> 01:26:36,738 [Крокет] Хей, чакай, приятел. 1083 01:26:36,822 --> 01:26:39,992 Защо, забравих нещо? Да, нас. 1084 01:27:14,568 --> 01:27:16,528 {y:i [Мъж, на испански] 1085 01:27:26,288 --> 01:27:28,207 [на испански] 1086 01:27:34,296 --> 01:27:36,840 {y:i}Мигел, Тито, аделанте. 1087 01:27:43,055 --> 01:27:45,182 Замръзни! [Мъж крещи на испански] 1088 01:27:46,767 --> 01:27:50,646 Miami Vice, пуснете ги! Пусни ги. 1089 01:28:15,170 --> 01:28:17,172 {y:i}Матало. 1090 01:28:25,222 --> 01:28:27,015 [Стонове] 1091 01:30:07,324 --> 01:30:09,284 Хайде, ти ченге с $400 на седмица. 1092 01:30:11,954 --> 01:30:14,164 Става късно. 1093 01:30:14,248 --> 01:30:16,917 {y:i}Трябва да ме арестуват сега. 1094 01:30:19,962 --> 01:30:21,922 Няма да го направиш застреляй ме, нали? 1095 01:30:21,964 --> 01:30:25,592 Това е против закона. Това е против закона. 1096 01:30:40,357 --> 01:30:43,152 {y:i}[полицейско радио бърборене] 1097 01:30:48,532 --> 01:30:52,578 {y:i}[Крокет] Тъбс, не така, човече. 1098 01:30:54,454 --> 01:30:56,456 Не така, Тъбс. 1099 01:31:05,549 --> 01:31:07,718 {y:i}[полицейско радио бърборене] 1100 01:31:15,976 --> 01:31:20,314 [Няма звуков диалог] 1101 01:31:22,524 --> 01:31:25,486 {y:i}[Изстрели] 1102 01:31:27,362 --> 01:31:30,073 {y:i}[полицейско радио бърборене] 1103 01:31:32,868 --> 01:31:37,414 {y:i[Жена по радиото] Свържете се с жена в 1549 Източен Чарлстън. 1104 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 {y:i}1549 Източен Чарлстън ще бъде на камбаната, книгата и свещта. 1105 01:31:41,668 --> 01:31:43,629 {y:i[Продължава неясно] 1106 01:31:45,088 --> 01:31:48,383 {y:i}[Tubbs] Какво имаш предвид? ще го преместиш ли? Какво не е наред с този затвор? 1107 01:31:48,467 --> 01:31:50,844 Скривайки Калдероне в арест извън града, 1108 01:31:50,928 --> 01:31:54,973 купуваме D.A. достатъчно време да изготви молба за освобождаване под гаранция на предварителния утре. 1109 01:31:55,057 --> 01:31:56,975 Да, но той е все още предстои телефонно обаждане. 1110 01:31:57,059 --> 01:32:00,729 Не могат ли неговите хора просто да наемат някой измамен съдия да се движи нагоре до предградията и да го пролетя? 1111 01:32:00,771 --> 01:32:04,233 Никой няма да знае той е в предградията, дори самият Калдероне. 1112 01:32:04,316 --> 01:32:06,485 Прехвърляме го в затъмнена количка. 1113 01:32:06,568 --> 01:32:09,071 Защото не харесвам тези хора. Хей, Долан, ти си гений 1114 01:32:09,154 --> 01:32:11,490 Виж, скъпа, ако искаш яжте с тези хора, ядеш с тях. 1115 01:32:11,573 --> 01:32:13,492 хайде довечера 1116 01:32:13,575 --> 01:32:15,869 Скъпа, ще ти се обадя отново. трябва да тръгвам 1117 01:32:15,953 --> 01:32:19,915 Трансфер на затворник... Калдероне, Орландо. 1118 01:32:19,998 --> 01:32:22,459 да видим 1119 01:32:22,501 --> 01:32:28,173 Кабанес, Кадууд, Калдони, Калдероне. 1120 01:32:28,257 --> 01:32:30,509 {y:i}О, да. Как получи някой съдия тук... 1121 01:32:30,592 --> 01:32:32,386 този час на сутринта по дяволите ме бие. 1122 01:32:32,469 --> 01:32:34,763 Какъв съдия? Съдия? 1123 01:32:34,805 --> 01:32:36,765 къде е той Той си отиде. 1124 01:32:36,807 --> 01:32:39,017 {y:i}Какво имаш предвид изчезна? Как можа да го пуснеш? 1125 01:32:39,101 --> 01:32:41,770 Трябваше. Със себе си имаше съдия. преди колко време? 1126 01:32:41,854 --> 01:32:45,023 {y:i}Не знам... 10, 15 минути. Каква е голямата работа? 1127 01:32:45,107 --> 01:32:47,860 Никой не прескача под гаранция от два милиона долара. 1128 01:33:02,583 --> 01:33:05,294 {y:i}[Тъбс] Ще са ми необходими две единици на 244 Baycrest Drive. 1129 01:33:05,335 --> 01:33:08,213 Не, 4-4. Това е резиденция. 1130 01:33:08,297 --> 01:33:10,174 {y:i}Да. [Продължава, неясно] 1131 01:33:10,257 --> 01:33:15,053 {y:i [Клаксон] [Крокет] хайде хайде де! 1132 01:33:15,137 --> 01:33:17,764 {y:i[скърцане на гуми] 1133 01:33:39,786 --> 01:33:43,499 {y:i}По дяволите с каналите, няма достатъчно време! 1134 01:33:47,795 --> 01:33:50,714 За да плача на глас! Стартирай го! 1135 01:33:50,798 --> 01:33:53,217 {y:i [Клаксон] 1136 01:33:58,430 --> 01:34:00,349 [Скърцане на гуми] 1137 01:34:50,315 --> 01:34:52,776 съжалявам 1138 01:34:52,860 --> 01:34:54,987 Не си виновен, човече. 1139 01:34:56,822 --> 01:34:58,740 [Въздишки] 1140 01:35:01,660 --> 01:35:07,541 Той ще се върне. Ново име, нови хора. Но той ще се върне. 1141 01:35:07,624 --> 01:35:10,252 По дяволите, това е Слънчевият щат, нали? 1142 01:35:14,339 --> 01:35:16,383 [Въздишки] 1143 01:35:20,345 --> 01:35:23,974 Предполагам, че имаш работа да се върна там горе в Ню Йорк, хей, Тъбс? 1144 01:35:24,057 --> 01:35:26,268 Махай се от тук, Крокет. шегуваш ли се 1145 01:35:26,351 --> 01:35:29,104 След малкото шоу Слагам тук долу хитове на вентилатора, 1146 01:35:29,188 --> 01:35:32,232 Ще имам късмет да се върна на заплата като камериерка. 1147 01:35:40,449 --> 01:35:42,367 Хей, Тъбс, 1148 01:35:42,409 --> 01:35:46,872 мислите ли някога за кариера в южното правоприлагане? 1149 01:35:46,914 --> 01:35:49,166 [Тъбс] може би 1150 01:35:49,249 --> 01:35:52,544 може би [Смее се]